The Legend of Zelda: Breath of the Wild [Spoilerfrei]

[MultiXero]

Ich finde die Japanische Syncro so übertrieben. Da ist die Deutsche und Russische schon deutlich authentischer imo.

 

[verplant80]

Dachte jede Version hat nur eine Sprache?

 

[Deleted20081]

kann man die deutsche Version denn mit der Audiospur spielen wie man will?

Du kannst nur die Spur nutzen auf die dein System eingestellt ist. Wenn du also japanisch verstehst dann GoGoGo

 

[Amuro]

Du kannst nur die Spur nutzen auf die dein System eingestellt ist. Wenn du also japanisch verstehst dann GoGoGo

Ja, aber Texte gibt es dann auch nur je nach Land oder wie? Hm, ziemlich schade.

 

[rickee]

Finde ich gut, dass N nicht den Weeaboos entgegen kommt :v:

 

[SuperTentacle]

Ich denke die Deutsche ist ganz gut zwischen der unemotionalen Englischen und der überemotionalen Japanischen.

 

[XenoInfinity]

Wurde es wirklich bestätigt, dass man die japanische Synchro nicht benutzen kann mit englischen Untertiteln?

Wäre schade, würde dann wahrscheinlich auf italienisch spielen, gefällt mir am ehesten.

 

[padlord]

Wurde es wirklich bestätigt, dass man die japanische Synchro nicht benutzen kann mit englischen Untertiteln?

Wäre schade, würde dann wahrscheinlich auf italienisch spielen, gefällt mir am ehesten.

Ja, von Anouma.

 

[onilink82]

Vergleiche der Versionen mit Screenshots von der japanischen Amazon Seite, mehr wenn ihr dem Gaflink folgt, wobei ein Vergleich nicht leicht fällt, es wurden immer etwas andere Tageszeiten gewählt:
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1336281


Switch:

Weitere Switchbilder im Spoiler

Spoiler

Wii U:

bin froh es auf Switch zu spielen, sieht selbst auf Screens schon klar besser aus, man beachte zB die Sichtweite

 

[Amuro]

Finde ich gut, dass N nicht den Weeaboos entgegen kommt :v:

Das ist ja nichtmal das Problem.


Ich sehe das Problem eher dabei, dass sie technisch mal wieder hinterher hinken und dass sowas überhaupt gar nicht erst möglich ist, in keiner Sprache

 

[xKeylowx]

Spoiler

Habe denn palaver um das US/JP/DE Cover, natürlich auch mitbekommen. Aber der Murks an sich, ist nur das USK Logo! Noch größer geht es wohl kaum noch! Gibt es keine andere Größen Vorgabe, die sich an der Verpackung orientiert?

 

[mogry]

Bei Filme hat sich schon der wende Cover eingebürgert.
Bei Spiele noch nicht ? Da hab ich keine Ahnung .Kauf alles digital

 

[Schnurres]

Wendecover gibt es so gut wie keine und ne, USK-Logo gibt es nur in der Standardgröße. Deswegen kaufe ich mir einige Titel auch in der AT-Fassung.

 

[KayJay]

Werds mir dann wohl doch für die Wii U gönnen denn dort wirst du einfach die japanischen Voicedaten auf die deutschen Files drüber modden können, ergo Jap. Synchro mit deutschen Untertiteln. Konnte man schon in Star Fox Zero (zB. englische Voices mit deutschen Untertitel) & Super Smash Bros. 4.

 

[Broccoli]

Jap. Synchro mit deutschen Untertiteln.

Nur, warum würde man das wollen? In Anime bevorzuge ich auch meistens die japanische Synchro, aber Zelda ist in der japanischen Version unerträglich imo, von daher wird's Englisch werden bei mir.

 

[PoisonIvy]

Zelda ALBW hat doch auch ein Wendecover, warum soll das auf Switch nicht funktionieren?

 

[Schnurres]

Weil es schlicht sehr selten so ist. Doom, AlBW sind so zwei Beispiele der letzten Jahre, die mir einfallen.

 

[Provence]

Xenoblade hatte doch auch ein Wendecover?

 

[KayJay]

Nur, warum würde man das wollen? In Anime bevorzuge ich auch meistens die japanische Synchro, aber Zelda ist in der japanischen Version unerträglich imo, von daher wird's Englisch werden bei mir.

Weil es in der Muttersprache am störendsten und einfachsten ist herauszuhören dass die Synchronisation zum Teil lieblos hinuntergelesen wurde. Ich hasse jetzt schon die deutsche Stimme von Zelda und die Stimme am Anfang wo im Deutschen eine junge Frau so tut als wäre sie eine alte Dame. Das geht einfach gar nicht, es zerstört die Immersion und das japanische kann ich noch am ehesten damit vergleichen als würden die Charaktere hylianisch sprechen.

 

[Broccoli]

Weil es in der Muttersprache am störendsten und einfachsten ist herauszuhören dass die Synchronisation zum Teil lieblos hinuntergelesen wurde. Ich hasse jetzt schon die deutsche Stimme von Zelda und die Stimme am Anfang wo im Deutschen eine junge Frau so tut als wäre sie eine alte Dame. Das geht einfach gar nicht, es zerstört die Immersion und das japanische kann ich noch am ehesten damit vergleichen als würden die Charaktere hylianisch sprechen.

So hatte ich mir das noch gar nicht überlegt. Interessanter Ansatz.