Zumindest sah sie nicht aus wie ihre eigene Tochter. :yeah2:
Das ist aber sowas von wahr. Ich frage mich ja, warum manche Animes Mütter so darstellen, dass sie ihre eigenen Töchter sein könnten.
Kenne ich jetzt allerdings auch nur maßgeblich von Kanon, Clannad. Aber das betrifft wahrscheinlich auch noch die restlichen Produktionen aus dem Studio
Ich meine das Ernst, warum macht man sowas, geht dabei irgendjemandem einer ab
?
-------------
Tja, am WE ist meine Captain Tsubasa Odyssey (Road to 2002) weiter gegangen (Folgen 32 - 37). Ich möchte hier jetzt nicht unbedingt über den Inhalt der Serie an sich lästern, eher über die Untertitel des Releases, welches ich anschaue. Ich weiß, die Serie ist auch auf deutsch gelaufen, aber ich wollte mir einfach mal die japanische Synchro geben (vor allem, weil Hyuga hier immer Hüga ausgesprochen wird
).
Die Untertitel sind das grottigste, was ich jemals in meiner Anime-Karriere lesen "durfte".
Dass hier ein Wakashimatsu abwechselnd auch mal Wakabayashi genannt wird, ist noch das "Unspektakulärste" (ja, das wechselt, da waren sich die Typo-Verantwortlichen wohl nicht sicher, wie sie den nennen sollten).
Da wird beispielsweise aus einem Carlos zwischenzeitlich eine Carola, Kartz aus der deutschen Mannschaft hat irgendwie drei verschiedene Namen und Tsubasas Partner Pepe bei den Brancos wurde in mancher Folge einfach Natives (oder so) genannt
Das Geilste überhaupt hatten sie bisher beim o. g. Carlos Santana gemacht (oder Carola), dem Son of Soccer God, da wurde einmal sogar ein Santan (Satan?, Santa Claus?), the son of God draus
. Und das ist noch nicht alles, der Kerl wird im deutschen als Fußball Roboter bezeichnet. In der japanischen Synchro hört man eindeutig Soccer Cyborg. Und die Untertitel? Ist von Folge zu Folge unterschiedlich, entweder Soccer Transformer
oder Soccer Biochemical
.
Vielleicht noch zum Abschluss etwas zur Serie an sich. Nach dem Brancos Time Skip hat Hyuga endlich mal eine passende Synchrostimme. Vorher klang dieser harte und muskolöse, durchtrainierte und rücksichtslose Kerl wie ein Vorschulkind auf Helium
.
