Anime Shingeki no Kyojin [Attack on Titan]

[Tsuki]

So grade OVA 2 gesehen und ja war mal was anderes aber auch irgendwo intressant. Sasha rockt

Joa, die hatte schon irgendwie was. Muss ja nicht immer ernst sein.
Der Einsatz des Soundtracks hat dem Ganzen noch die gewisse Würze gegeben, war echt lustig

Kommt doch glaube ich auch von Isayama.

 

[SuperTentacle]

Hab mir mal die erste Ausgabe des deutschen Attack on Titan Mangas geholt.

Beim Anime hat Eren immer gesagt "Ich werde sie alle töten". Also bei den Fan Subs. Im deutschen Manga sagt er aber "Ich werde Sie vertreiben". Da stellt sich die Frage hat man da bei der deutschen Lokalisation zensiert oder lässt es sich das was im japanischen Anime bzw. Manga gesagt wird mit mehreren Bedeutungen übersetzten?

Wenn es wirklich Zensur ist.. Ist eh schon ab 16 warum also zensieren...

 

[Tsuki]

Hab mir mal die erste Ausgabe des deutschen Attack on Titan Mangas geholt.

Beim Anime hat Eren immer gesagt "Ich werde sie alle töten". Also bei den Fan Subs. Im deutschen Manga sagt er aber "Ich werde Sie vertreiben". Da stellt sich die Frage hat man da bei der deutschen Lokalisation zensiert oder lässt es sich das was im japanischen Anime bzw. Manga gesagt wird mit mehreren Bedeutungen übersetzten?

Wenn es wirklich Zensur ist.. Ist eh schon ab 16 warum also zensieren...

Ernsthaft? Was eine lachhafte Übersetzung. Ich kann's leider nicht genau sagen aber alleine bei Erens Tonfall bei dem Satz kann man schon hören, dass er "zerstückeln", "töten", "ausrotten" oder sowas in der Richtung gesagt hat.

 

[Vranklin]

Hab mir mal die erste Ausgabe des deutschen Attack on Titan Mangas geholt.

Beim Anime hat Eren immer gesagt "Ich werde sie alle töten". Also bei den Fan Subs. Im deutschen Manga sagt er aber "Ich werde Sie vertreiben". Da stellt sich die Frage hat man da bei der deutschen Lokalisation zensiert oder lässt es sich das was im japanischen Anime bzw. Manga gesagt wird mit mehreren Bedeutungen übersetzten?

Wenn es wirklich Zensur ist.. Ist eh schon ab 16 warum also zensieren...

Ist devinitiv Zensur, das ist in eigentlich jedem Medium in Deutschland so, dass die Übersetzer das immer so lächerlich und weicheimäßig wie möglich übersetzen, ohne sich zu informieren, ob die Übersetzung später im Rückblick unsinnig ist. Deswegen wundern sich die Leute, die nur alles auf deutsch konsumieren auch immer über den Kontext der oftmals keinen Sinn ergibt.

PS: Ich meine mich zu erinnern, dass Eren das Wort "korosu" benutzt, was töten heißt.

 

[Rolyet]

Ernsthaft? Was eine lachhafte Übersetzung. Ich kann's leider nicht genau sagen aber alleine bei Erens Tonfall bei dem Satz kann man schon hören, dass er "zerstückeln", "töten", "ausrotten" oder sowas in der Richtung gesagt hat.

Stell dir den irren Blick und die irre Betonung von Eren vor wenn er über die Titans redet und er dann nur sagt "Ich werde sie alle vertreiben"....

 

[Nerazar]

Stell dir den irren Blick und die irre Betonung von Eren vor wenn er über die Titans redet und er dann nur sagt "Ich werde sie alle vertreiben"....

Oder er "spielt" (à la Naruto) "ein Spiel mit ihnen" oder "entführt" sie (wie Itachi Sasukes Familie entführt hat :v: )

Er benutzt definitiv "korosu". Sogar "ippiki korosu", d.h. er will jeden einzelnen töten/vernichten/ausrotten. Das ist eine ziemlich miese Übersetzung und Zensur. Und auch der Grund, warum ich keine Mangas in Deutschland kaufe.

Überteuert und zensiert? Ne, Danke.

 

[dasbrot]

Ich glaub das ist keine schlechte Übersetzung sondern gewollte Zensur bzw Verharmlosung (wobei bei so einem Manga.. )

"Ich will sie vertreiben" ja ne is klar.

 

[Vranklin]

"Ich werde jeden einzelnen Titanen einsperren und einem Gerichtsverfahren unterziehen!"

 

[needcoffee]

Wen es interessiert:

Der Manga wurde von Carlsen lizenziert.

Wie viele Manga-Ausgaben von Attack on Titan wird es hierzulande durch Carlsen geben? Alle? Wenn ja, wie viele Ausgaben umfasst Attack on Titan eigentlich als Gesamtwerk? Auf der Carlsen-Webseite sind nämlich sechs Ausgaben aufgelistet.

 

[SuperTentacle]

Wie viele Manga-Ausgaben von Attack on Titan wird es hierzulande durch Carlsen geben? Alle? Wenn ja, wie viele Ausgaben umfasst Attack on Titan eigentlich als Gesamtwerk? Auf der Carlsen-Webseite sind nämlich sechs Ausgaben aufgelistet.

Ich hab mal gelesen das 20 Ausgaben geplant sind.

Bisher gibt es in Japan 13 Ausgaben. Carlsen veröffentlicht die Mangas im zwei Monatstakt. Heißt Ausgabe 13 wird bei uns voraussichtlich im März 2016 erscheinen.

Bis dahin gibt es in Japan aber wohl auch schon genug damit die Veröffentlichung in dem Takt weitergeführt werden kann.

Wie viel Bände pro Jahr schafft der gute Isayama? 3-4? Ist doch jeden Monat ein Kapitel oder? 4-5 Kapitel pro Band macht ungefähr Drei Ausgaben pro Jahr in Japan!^^

Also haben sie bisher nur 6 Ausgaben gelistet weil die anderen noch lange auf sich warten lassen. Ab Band 4 steht ja sogar vorläufiges Cover!^^

 

[Kiera]

Attack on Titan Fan Recreates Opening Anime With Pencil Drawings — A Whole Stack of Them

Obsessed about Attack on Titan? Why not do something productive with that, and recreate the entire opening anime sequence with 423 drawings in mechanical pencil, like fan Anime wa Sekai o Sukuu (Anime Saves the World)? (That's about three drawings per second.)

[video=youtube;h4MTyPQau9k]https://www.youtube.com/watch?v=h4MTyPQau9k[/video]

 

[Vranklin]

Wenn ich das Opening so sehe will ich unbedingt eine neue Staffel :sad8:

 

[Tsuki]

#58
Chapter war ganz gut. Glaube nicht, dass er von dem Schuss getötet wurde.
Auf jeden Fall war es wieder ziemlich brutal

 

[CloudTraveler]

Allein der Kampf war schon geil. Das würde ich gern als Anime sehen.
Toller Cliffhanger. jetzt wieder warten...^^

 

[needcoffee]

Bilder zur Blu ray-Disk-Edition:

Part 2 ist auch schon angekündigt: Soll Ende September 2014 erscheinen.

 

[Rolyet]

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Fans aufgepasst: Zwei Spinoffs sowie ein Realfilm und ein Spiel in der Produktion

http://www.animehunter.de/home/comment_details.php?sn_kommentar=552#.U59WCyj-nCV

 

[Martikhoras]

Wird da dann auch so viel um den heißen Brei herum geredet und erzählerisch alles vergeigt, was man vergeigen kann?

 

[Tsuki]

Das sind doch keine News ^^

 

[CloudTraveler]

@tsuki da wollt jemand klicks für seine seite scheinbar

hab die 2 spin offs bissl aus den augen verloren. gibts ne spoilerfreie meinung? dadruch das es prequels sind hab ich probleme intessere zufinden nach chap 1

 

[Rolyet]

:v: