daMatt
L20: Enlightened
Ja, muss man bei Rockstar nicht unbedingt verstehen. Sie könnten finanziell ohne Probleme Synchros in X Sprachen anbieten. Sie wollen halt nicht.
Anmelden
?
-
Unsere GotY 2023 Wahl endet am Sonntag den 21. Januar, ihr habt bis dahin noch die Möglichkeit in unserem GotY 2023 Thread abzustimmen. Gleiches gilt auch für die Wahl des besten plattformexklusiven Spiel, des besten Indiespiel, des besten Servicespiel und des Most Wanted 2024. Falls ihr noch Fragen zur Wahl habt, könnt ihr diese im Diskussionsthread stellen.
PS4/XOne/PC Red Dead Redemption II
- Thread-Ersteller miperco
- Erstellungsdatum
KarlRanseier
L16: Sensei
- Seit
- 8 Apr 2007
- Beiträge
- 12.125
Kann man aber locker in Kauf nehmen, weil keine Synchro so gut sein kann wie das Original.
Bond
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 23 März 2010
- Beiträge
- 50.531
Wenn ich sowas immer lese...
Für einen Deutschen ist eine deutsche Synchro in seiner Muttersprache das Beste
wenn man nicht nur Amateure anstellt
Uncharted zb macht mir in deutsch extrem spass auch wenn einige puristen dann kommen das es in englisch besser wäre, aber 95% der leute spielen garantiert lieber auf deutsch wenn sie die wahl haben weil es das Erlebnis steigert
Ist einfach schwach von Rockstar, das ausgerechnet mit die grössten reihen des marktes immer noch auf englisch sind
KarlRanseier
L16: Sensei
- Seit
- 8 Apr 2007
- Beiträge
- 12.125
Nö, Original ist immer besser. ˉ\_(ツ)_/ˉ
darkrince
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 19 Apr 2007
- Beiträge
- 42.477
Stimmlich ist duie deutsche Stimme von Harrsion Ford sowie Shatner ihrem englischen Pendent einiges voraus.
Das Wortwitz, umgangssprachliche Bezeichnungen etc. in Englisch besser rüber kommen ist aber klar.
OldSnake
L18: Pre Master
Man könnte niemals die ganz verschieden Slangs und Dialekte aus dem 100 Stunden + Epos in Deutsch/Französisch/Spanisch/Italienisch übertragen, ohne einen deutlichen Qualitätsverlust.
So viele Sprecher gibt es in den Ländern wahrscheinlich nichtmal, die diese Slangs und Dialekte glaubhaft sprechen können.
cello123
L08: Intermediate
Ich finde immer man sollte die Option haben, am geld liegt es sicher nicht, ich denke was das angeht ist Rockstar schlicht und ergreifend zu arrogant , als dass sie denken es wäre nötig. Und eine sache muss auch mal gesagt werden, es gibt soviele bsp, sowohl was filme, serien aber auch Videospiele angeht wo die Deutsche Sprachausgabe sehr gut ist, manchmal sogar besser als der O-Ton.
Neustes Bsp. Assassins Creed Odysee , ich finde die Englische synchro geht gar nicht... Da ist die Deutsche sehr gut, aber auch Z.b Bei God of war.
So oder so kann ich schon verstehen dass gewisse dinge einfach komisch oder verfälscht von Englischen ins Deutsche nicht gut rüber kommen, aber man sollte wenigstens einem die Wahl lassen.
Naja nun gut , warten wir mal ab ob wir irgendwann doch nochmal das Geschenk von Rockstar bekommen.
Neustes Bsp. Assassins Creed Odysee , ich finde die Englische synchro geht gar nicht... Da ist die Deutsche sehr gut, aber auch Z.b Bei God of war.
So oder so kann ich schon verstehen dass gewisse dinge einfach komisch oder verfälscht von Englischen ins Deutsche nicht gut rüber kommen, aber man sollte wenigstens einem die Wahl lassen.
Naja nun gut , warten wir mal ab ob wir irgendwann doch nochmal das Geschenk von Rockstar bekommen.
KarlRanseier
L16: Sensei
- Seit
- 8 Apr 2007
- Beiträge
- 12.125
Kommt in den meisten Fällen drauf an, was man zuerst gehört hat.
Kantholz
L20: Enlightened
- Seit
- 3 Jan 2006
- Beiträge
- 21.557
- Xbox Live
- zwallack
- PSN
- zwallack x
- Switch
- 6240 1739 0905
- Steam
- Zwallack
- Discord
- Zwallack#4202
Ich stimme @Bond absolut zu.wenn ne gute deustche snychro vorhanden dann gehts nicht üner eben diese.
Dieses „musst du im o-ton gucken“gelaber ist für mich irgendwie immer so ein möchtegern scheiss ...
Btw.was wären die spencer/hill filme ohne die deutsche synchro??
...eben..
So und schon hab ich wieder den bogen zum „western“ gespannt.
Tadaaaa
Dieses „musst du im o-ton gucken“gelaber ist für mich irgendwie immer so ein möchtegern scheiss ...
Btw.was wären die spencer/hill filme ohne die deutsche synchro??
...eben..So und schon hab ich wieder den bogen zum „western“ gespannt.
Tadaaaa
Bond
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 23 März 2010
- Beiträge
- 50.531
Bei synchros ging es noch nie drum etwas 1:1 zu übertragen, sondern etwas zu erschaffen das in der jeweiligen landessprache funktioniert und den Sinn des Originals überträgt
Für einen deutschen ist es eher irrelevant ob irgendein usa dialekt akkurat übertragen werden kann.
Was bringt das irgendeinem hinterwäldler dialekt zuzuhören der mit normalem englisch eh nix zu tun hat und man somit fast automatisch auf das lesen der untertitel angewiesen ist
Diese ganze synchro diskussion gibts auch immer nur bei englisch
Wenn die Spiele in arabisch, chinesisch, russisch oder französisch whatever wären, würde hier keiner nach dem original sondern nach deutsch verlangen
Garantiere ich
Stimme von scully in akte x
Deutsch grossartig
Original zum weglaufen
Zuletzt bearbeitet:
daMatt
L20: Enlightened
Da wiederspreche ich. Eine gelungene Synchro wäre auch im Deutschen mit einem guten Dutzend Sprechern möglich, inklusive der Nachahmung von Dialekt. Slangsprache selbst spielt in der Synchro nur eine untergeordnete Rolle. Dazu muss der Dialogbuchübersetzer seinen Job können. Ein Sprecher liest im Grunde nur was der Dialogregiseur ihm vorgibt und im Script steht.
Und für irgendwelche NPCs werden sowieso keine hochbezahlten Sprecher engagiert, selbst bei Rockstar nicht. Da fällt es nur nicht so ins Gewicht, weil es alles Muttersprachler sind.
Das ist vollkommen Ignoranter Unsinn.
OldSnake
L18: Pre Master
R* ist das aber wichtig das so authentisch wie möglich darzustellen, dafür nimmt man viel Mühe auf sich und auch das gehört dazu, das R* die lebendigsten OW Spiele hat.
Wenn ich im Spiel auf Mexikaner/Italiener etc. treffe und die mich dann in Hochdeutsch ansprechen oder einem schlechten nachgestelltebten Dialekt, bringt mich das schon raus.
Japanisch hat auch noch viele Fans, ansonsten hinkt dein Vergleich mit der Weltsprache Englisch und den anderen regionalen nationalen Sprachen.
darkrince
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 19 Apr 2007
- Beiträge
- 42.477
Guter Punkt, genauso Boxleitner bei Babylon 5. Ivanova ebenso.
Wiederum bei Battlestar fand ich das englische im Vorteil.
Zuletzt bearbeitet:
daMatt
L20: Enlightened
DAS wiederum ist die Quintessenz die den Unterschied zwischen guter und schlechter Synchronisation macht. Kein Problem der Synchronisation per se.
TheSeaSnake
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 13 Jul 2007
- Beiträge
- 43.215
Du kannst als Deutscher auch andere Sprachen lernen und diese wie deine Muttersprache beherrschen. Englisch ist da ein gutes Beispiel für.
Game of Thrones hat nach wie vor eine Synchro auf Porno Niveau. Die meisten Spiele bewegen sich aber meistens sogar unter diesem Niveau.
Hingegen Dexter und Californication auch auf Deutsch fantastisch klingen. Es ist schwierig. Aber man kann sagen das R* Spiele auf Englisch viel mehr Atmo verbreiten. Genau wie auch der Witcher 3 nur auf Englisch richtig gut klingt.
Synchro gibt es aber nicht überall. In vielen Ländern verzichtet man darauf.
Zuletzt bearbeitet:
Man muss aber auch sagen, dass das Niveau von deutschen Synchros zu den Spencer-Zeiten noch ein ganz anderes war. Habe zuletzt MI:Fallout im Kino gesehen und war echt geschockt, wie beschissen die deutsche Vertonung war (primär der Sprecher von Henry Cavill).Ich stimme @Bond absolut zu.wenn ne gute deustche snychro vorhanden dann gehts nicht üner eben diese.
Dieses „musst du im o-ton gucken“gelaber ist für mich irgendwie immer so ein möchtegern scheiss ...
Btw.was wären die spencer/hill filme ohne die deutsche synchro??
So und schon hab ich wieder den bogen zum „western“ gespannt.
Tadaaaa
Aber stimme grundsätzlich zu. Spiele zwar selbst lieber im O-Ton, trotzdem sollte eine entsprechende Synchro eigentlich Pflicht sein, abgesehen von Indietiteln ohne Budget.
TheSeaSnake
L99: LIMIT BREAKER
- Seit
- 13 Jul 2007
- Beiträge
- 43.215
Weil es oft eben nicht gemacht wird.Es gibt viele Filme, wo die deutsche Syncro einen hervorragenden Spanischen/Italienischen Dialekt bieten... warum sollte das bei Games nicht möglich sein
Und mit welchem Dialekt willst du das versehen?
R* Spiele richtigen sich hauptsächlich an Erwachsene. Und von Erwachsenen erwarte ich im Jahre 2018 das diese Englisch einigermaßen beherrschen.
