Kenneth
L11: Insane
oops, mein ich ja. hab mich vertan. sorry.
Anmelden
?
Hab total verplant dass jetzt Pause ist.
Belphegor666
L14: Freak
Zum Thema Synchronisation kann man der deutschen Fassung zumindest zugutehalten, daß man sich hier wirklich Mühe gibt. Die deutsche Fassung ist also wenigstens akzeptabel.
Zumindest gibt es im deutschen Fernsehn weitaus Schlimmeres. Ich verstehe z.b. nicht wie man einige Postings zuvor tatsächlich zu der Meinung kommen kann, daß die Synchro zu den Simpsons "echt gut" wäre. Gerade die Simpsons sind das absolute Negativ-Beispiel. Allein die Stimmen sind zwar durchaus noch annehmbar (worüber man sich aber durchaus auch streiten kann), jedoch die reine Übersetzungsleistung ist wirklich unterirdisch. Selbst ein Englisch-Laie kann erkennen, daß die Übersetzer allein von den popkulturellen Bezügen sowas von keine Ahnung haben. Allgemein scheint es den Übersetzern massiv an diesbezüglichem Allgemeinwissen (zugegebener Maßen meist eher nutzloses (Fernseh-)Wissen) zu mangeln. Da werden Eigennamen, die man normalerweise tunlichst nicht übersetzen sollte, mitübersetzt (Bret "The Hitman" Hart wurde z.B. zum "Zuschläger"). Gags die sich auf irgendwelche englischen Bezeichnungen oder noch schlimmer irgendwelche englischen Redewendungen beziehen, werden da einfach kaputtsynchronisiert.
Teilweise werden auch ganz normale englische Wörter trotz eindeutigen Satzzusammenhanges falsch übersetzt (z.B. sagten die Simpsons Kinder in einer alten Folge, sie könnten, da sie jetzt sturmfreie Bude hätte ungestört "swear" also fluchen ...im deutschen wurde daraus "schwören", was in diesem Zusammenhang nun wirklich gar keinen Sinn ergibt). Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen. Vielleicht gibt es inzwischen sogar eine Internetseite, die die zahlreichen Fehlleistungen der deutschen Simpsons-Synchronisation auflistet (ich habe mal schnell gegoogelt - ja solche Seiten gibt es)
Ich sehe normalerweise keine englische Fassung der Simpsons, aber ich kann teilweise allein aufgrund falsch gesetzter deutscher Worte erkennen, welches englische Wort im Original eigendlich gemeint war. Wenn man in den älteren Folgen anfing zu Singen, wurde es erst richtig übel, dann stimmte nämlich garnichts mehr. Die deutschen Sprecher konnten teils noch nicht einmal die Melodie halten.
Zumindest gemessen an den Simpsons ist die Syncho von South Park also durchaus als gut zu bezeichnen.
Zumindest gibt es im deutschen Fernsehn weitaus Schlimmeres. Ich verstehe z.b. nicht wie man einige Postings zuvor tatsächlich zu der Meinung kommen kann, daß die Synchro zu den Simpsons "echt gut" wäre. Gerade die Simpsons sind das absolute Negativ-Beispiel. Allein die Stimmen sind zwar durchaus noch annehmbar (worüber man sich aber durchaus auch streiten kann), jedoch die reine Übersetzungsleistung ist wirklich unterirdisch. Selbst ein Englisch-Laie kann erkennen, daß die Übersetzer allein von den popkulturellen Bezügen sowas von keine Ahnung haben. Allgemein scheint es den Übersetzern massiv an diesbezüglichem Allgemeinwissen (zugegebener Maßen meist eher nutzloses (Fernseh-)Wissen) zu mangeln. Da werden Eigennamen, die man normalerweise tunlichst nicht übersetzen sollte, mitübersetzt (Bret "The Hitman" Hart wurde z.B. zum "Zuschläger"). Gags die sich auf irgendwelche englischen Bezeichnungen oder noch schlimmer irgendwelche englischen Redewendungen beziehen, werden da einfach kaputtsynchronisiert.
Teilweise werden auch ganz normale englische Wörter trotz eindeutigen Satzzusammenhanges falsch übersetzt (z.B. sagten die Simpsons Kinder in einer alten Folge, sie könnten, da sie jetzt sturmfreie Bude hätte ungestört "swear" also fluchen ...im deutschen wurde daraus "schwören", was in diesem Zusammenhang nun wirklich gar keinen Sinn ergibt). Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen. Vielleicht gibt es inzwischen sogar eine Internetseite, die die zahlreichen Fehlleistungen der deutschen Simpsons-Synchronisation auflistet (ich habe mal schnell gegoogelt - ja solche Seiten gibt es)
Ich sehe normalerweise keine englische Fassung der Simpsons, aber ich kann teilweise allein aufgrund falsch gesetzter deutscher Worte erkennen, welches englische Wort im Original eigendlich gemeint war. Wenn man in den älteren Folgen anfing zu Singen, wurde es erst richtig übel, dann stimmte nämlich garnichts mehr. Die deutschen Sprecher konnten teils noch nicht einmal die Melodie halten.
Zumindest gemessen an den Simpsons ist die Syncho von South Park also durchaus als gut zu bezeichnen.
Kenneth
L11: Insane
Simpsons und King Of Queens ist das einzige, was ich mir auch mit deutscher Synchro anschaun würde.
Hab hier mal was geiles gefunden zur der Folge "Canada on Strike"
http://www.youtube.com/watch?v=VqkN8XsYtJI
ich hab nen Ohrwurm
http://www.youtube.com/watch?v=VqkN8XsYtJI
ich hab nen Ohrwurm
Pinaccle
L14: Freak
wann geht die Staffel eig wieder los!?
Bin wieder heiß drauf
Bin wieder heiß drauf
dxflo
L06: Relaxed
am 8. Oktober
USA oder hier in Deutschland?
dxflo
L06: Relaxed
USA :smile5:
JerichoY2J
L06: Relaxed
Hmm Also ich finde die deutsche Synchro voll in Ordnung. Ok Manche sachen Funktionieren einfach nicht in deutsc ( Zb es ist zeit für reich wir mü......... DAS IS im ENGLISCHEN LUSTIGER ) Aber ich finde die deutsche Synchro tut ihr Bestes Habe Gestern erst staffel 5 auf DVD geschaut mir gefällts immer wieder egal ob englisch oder nicht.
JerichoY2J
L06: Relaxed
Hmm Mir is gerade aufgefallen während in der englischenfassung Gepiept wird Flucht Garrison in Deutsch Munter weiter ohne Piep Is die Folge als sein IT vom staat Beschlagnahmt wird
Is die Folge als sein IT vom staat Beschlagnahmt wird
Belphegor666
L14: Freak
Also DAS ist mal eine lustige Newsmeldung bezüglich South Park:
Quelle: Heise]
Und wer glaubt das so etwas auch wirklich nur in Russland (diesmal sind es also ausnahmsweise mal nicht die prüden USA) möglich ist, sollte sich mal anschauen was für einen lächerlichen Buhei die IMHO eher flaue Serie Pope Town damals bei ihrer Erstaustrahlung auf MTV ausgelöst hat.
Quelle: Heise]
Hier nochmal der ganze Artikel.Heise.de schrieb:
Und wer glaubt das so etwas auch wirklich nur in Russland (diesmal sind es also ausnahmsweise mal nicht die prüden USA) möglich ist, sollte sich mal anschauen was für einen lächerlichen Buhei die IMHO eher flaue Serie Pope Town damals bei ihrer Erstaustrahlung auf MTV ausgelöst hat.
MuhMuh
L14: Freak
- Seit
- 20 Jul 2005
- Beiträge
- 5.562
Wie fandet ihr "The China Problem"?
Für alle, die's nicht wissen. Auf www.southparkstudios.com gibt es eine neue Episode der 12. Staffel.
Ich fand den Teil mit Indiana Jones so la-la. Es war schon lustig, dass sie mit dem vergewaltigten Freund, von dem ich erst dachte das müsste doch Butters sein, Indiana Jones gemeint haben. Aber da ich nicht wirklich ein Fan bin und den neuen Film auch nicht gesehen habe, hielt sich meine Beigeisterung in Grenzen.
Aber der zweite Teil mit Cartman und Butters war zum brüllen.
Typisch Cartman.
Der Running Gag mit dem In-den-Schwanz-schießen war auch sehr lustig.
Aber der zweite Teil mit Cartman und Butters war zum brüllen.
Typisch Cartman.Der Running Gag mit dem In-den-Schwanz-schießen war auch sehr lustig.
Zuletzt bearbeitet:
Wie fandet ihr "The China Problem"?
Für alle, die's nicht wissen. Auf www.southparkstudios.com gibt es eine neue Episode der 12. Staffel.Ich fand den Teil mit Indiana Jones so la-la. Es war schon lustig, dass sie mit dem vergewaltigten Freund, von dem ich erst dachte das müsste doch Butters sein, Indiana Jones gemeint haben. Aber da ich nicht wirklich ein Fan bin und den neuen Film auch nicht gesehen habe, hielt sich meine Beigeisterung in Grenzen.
Aber der zweite Teil mit Cartman und Butters war zum brüllen.
Der Running Gag mit dem In-den-Schwanz-schießen war auch sehr lustig.
zur neuen folge
Joar, was soll man sagen. Es gab schon bessere folgen. Diese Folge war geprägt von Methaphern. In anbetracht der tatsache das Indy wirklich schlecht war, kann man diese Enttäuschung verstehen. Indy wurde sozusagen "vergewaltigt". insgesamt war die folge ok, aber der humor sehr extrem schwarz.
Topper Harley
L14: Freak
- Seit
- 15 Jun 2006
- Beiträge
- 5.565
http://de.youtube.com/watch?v=2qA8ndBe6uM
OWNAGE!
Wird mal wieder Zeit dass ein neuer South Park Film in die Kinos kommt!
OWNAGE!
Wird mal wieder Zeit dass ein neuer South Park Film in die Kinos kommt!
Kenneth
L11: Insane
The China Probrem war schon geil, aber mit der B-Handlung (Indy wurde vergewaltigt) konnte ich nicht so viel anfangen, weil ich den Film (wie Butters, lol) gut fand.
Herro Pwease! Ching Chong Ching Cha! What are plans to take over America again? I forgot!
LMAO!
Herro Pwease! Ching Chong Ching Cha! What are plans to take over America again? I forgot!
LMAO!
Dekara
L10: Hyperactive
Also die aktuelle Folge war richtig geil. (Kein Plan wie die heisst, hab ich überlesen - 1209 jedenfalls.)
Cartman ist einfach die Härte.
Und die letzte Folge fand ich auch richtig geil. Hatte nur drauf gewartet, dass southparktypisch die chinesische Familie in China anruft und mitteilt, dass ihr Plan aufgeflogen ist bzw. ein amerikaner dahinter gekommen ist.^^
Und die Indisache kann ich schon nachvollziehen. Hab den neusten zwar noch nicht gesehen, aber das war ja nicht nur auf Indi beschränkt die Kritik.
Fand zB. die neue SW Trilogie für sich genommen schon ziemlich gut, aber wenn ich ehrlich bin haben sie mir die gute alte Star Wars Trilogie und was damit im Zusammenhang steht schon ein bisschen zerschossen.
(Kein Plan wie die heisst, hab ich überlesen - 1209 jedenfalls.)Cartman ist einfach die Härte.
Und die letzte Folge fand ich auch richtig geil. Hatte nur drauf gewartet, dass southparktypisch die chinesische Familie in China anruft und mitteilt, dass ihr Plan aufgeflogen ist bzw. ein amerikaner dahinter gekommen ist.^^
Und die Indisache kann ich schon nachvollziehen. Hab den neusten zwar noch nicht gesehen, aber das war ja nicht nur auf Indi beschränkt die Kritik.
Fand zB. die neue SW Trilogie für sich genommen schon ziemlich gut, aber wenn ich ehrlich bin haben sie mir die gute alte Star Wars Trilogie und was damit im Zusammenhang steht schon ein bisschen zerschossen.