Dafür müsste sich steam die Mühe machen und solche Dinge überhaupt erst prüfen. Selbst wenn sie das tun würden, wieso sollten sie dich deshalb bannen? Du könntest ja auch theoretisch ganz ohne vpn die Aktivierung machen, wenn du dich beispielsweise im Ausland befindest.
Selbst wenn es gegen ihre Regeln verstößt, ein Verstoß führt ja nicht gleich zum Ban, kann dir da natürlich nichts garantieren, aber halte das für ziemlich ausgeschlossen, vorallem wären dann mittlwerweile jede menge Leute gebannt.
Edit: Mir wurde mal ein Spiel aus der library genommen, aber nicht wegen vpn, sondern weil der Verkäufer einen Preisfehler gemeldet hat, war übrigens Amazon und ja war wohl nen Preisfehler mit 1€^^, aber das sowas überhaupt möglich ist war mir vorher gar nicht bekannt.
Edit2: Das war übrigens erst nach über 1 Jahr mit der Begründung Preisfehler.