Problem war bei Diablo3 eher, dass das Bild mit bloom etc. so weich gezeichnet war und dass es neben den düsteren Elementen gerne mal buntere Farben gab. Das war es auch schon, auch D3 konnte düster sein (insbesondere im Addon).
In der Regel nutzen die Leute das "Diablo 3 ist so bunt wie ein Regenbogen" eigentlich nur, weil sich der Stil von D2 zu D3 geändert hat und die Leute das hassen. Mehr steckt da nicht hinter, aber auch D3 hatte einen tollen Stil, konnte düster sein, aber auch farbenfroh.
D3 hatte schon gute Atmosphäre an manchen Gebieten.
wenn ich mir die Artworks zu 4 anschaue hab ich das Gefühl das es zu Dark wird.