Die Publisher warten dann aber halt auch ab bis die Übersetzungen fertig sind. In dem Fall scheint es aber so zu sein (wenn es denn überhaupt so kommt), dass Nintendo den geplanten Release für zwei Territorien vorverlegt. Ich fände das auch alles unschön, aber ein Armutszeugnis wäre das nun wirklich nicht.
Übersetzungen fallen nicht vom Himmel und brauchen nun mal Zeit. Und je mehr Sprachen übersetzt werden müssen, desto länger dauert es. Ist ja nun auch nichts neues. Natürlich könnte Nintendo auch einfach warten bis die Übersetzungen alle fertig sind und das Spiel für die USA und Japan zurückhalten. Dadurch bekämen wir das Spiel aber auch nicht früher.
Ich bin durchaus im Bilde, was Übersetzungen angeht. Nur ist Europa nun mal weiter mehr als Englisch und Deutsch. Für Deutsch und Französisch mag man noch größere Übersetzerteams haben, für andere Sprachen dagegen nicht. Englisch ist so oder so früher fertig. Wie gesagt, an der Geschwindigkeit der Übersetzung liegt es nicht. Viel mehr scheint Nintendo den Release in den USA und Japan überhastet vorzuverlegen, was mir persönlich ja etwas Sorge bereitet.
Vermutlich ist das gras noch nicht so üppig gewachsen, da man es ja anscheinend anzünden kann. Real nature engine und so
