- Seit
- 22 Feb 2003
- Beiträge
- 2.629
Wegen dem fehlenden Spielmodi zitier ich mal aus der N-Games:
N-Games schrieb:Gegenüber dem japanischen Orginal (Four Swords +) wurde in der amerikanischen und europäischen Version die Schere angesetzt: Der Spielmodus Navi Trackers ist rausgeflogen. Die Gründe dafür sind sprachlicher Natur: In der japanischen Version war das Spiel in der Lage, den eingegebenen Spielernamen korrekt in Sprachausgabe für einen Spielkommentator umzuwandeln. Das funktioniert, weil es in der japanischen Sprache verschiedene Alphabete gibt - unter anderem auch eins, in dem die Schriftzeichen für einzelne Silben stehen. Ein Name wie Mi-ya-mo-to besteht in dieser Schreibweise also aus vier Schriftzeichen. So etwas ist im amerikanischen une europäischen Sprachraum natürlich nicht möglich.