Wii Xenoblade [Nintendo]

[Raphael]

5/10? Wovon redet ihr?

 

[Sonitenndo]

Klasse, dass das Spiel scheinbar so gut ist. Freu mich richtig drauf! Wenn es jetzt noch kommerziell ein Erfolg wird, kann man vielleicht hoffen, dass sich Nintendo in Zukunft häufiger erbarmt, japanische Spiele auch mal in den Westen zu bringen.

 

[Taro]

Für mich ist jedes einzelne Stück vom Sound grandios 5/10 bei Sound ist voll daneben

5/10? Wovon redet ihr?

Hmm, das versuche ich auch die ganze Zeit herauszufinden.

Spoiler

:v:

EDIT:

Achso.:v:

 

[Raphael]

Also in der M!Games hat es eine Sound-Wertung
von 9/10 bekommen:

„Bei der Akustik ist das Spiel angenehm flexibel:
Ihr habt die Wahl zwischen englischen und japani-
schen Sprechern. Da „Xenoblade“ ausnahmsweise
nicht in den USA lokalisiert wurde, erfreuen die
kompetenten englischen Sprecher mit symphatisch-
britischem Akzent – eine willkommene Abwechs-
lung zu dem sonstigen US-Einheitsbrei.“

 

[KazumaKiryu]

hat jemand mal den englischen cast für xenoblade ?? (zumindest alle partymember)
hab mich noch gar nicht informiert welche seiyuus in xenoblade mit von der partie sind

 

[mermaidman]

Hmm nur schade dass es für die Wii kommt. Das wäre doch die absolute 3ds Killerapp.

 

[AlyBubsen]

Es wäre besser als Wii U titel um gleich am anfang was für die Cores zu haben aber für 3DS wäre ein neues Baten Kaitos wohl die besser wahl. Dank des Touchscreens dürfte das karten system gut werkeln und die Zauber würden sicher gut kommen in 3D.

Das Artbookist bestimmt toll nur als Inselbewohner wird man sowas wohl nie bekommen.

 

[Kugel]

Darkmiko, egal was die Leute bekommen haben, krieg ich es auch? Ernsthaft. Sprecht ihr über das Review? Krieg ich auch ne PN?

 

[McBain]

Das Artbookist bestimmt toll nur als Inselbewohner wird man sowas wohl nie bekommen.

glaub das ist franzreich exklusiv,wir in deutschland bekommen nur 50 sterne auf der nintendo seite :\

Hmm nur schade dass es für die Wii kommt. Das wäre doch die absolute 3ds Killerapp.

das game war in japan drausen bevor der 3ds überhaupt angekündigt wurde

 

[mermaidman]

das game war in japan drausen bevor der 3ds überhaupt angekündigt wurde

Deswegen ja. War genug Zeit das zu porten

 

[Raphael]

Kriege ich noch ´ne Antwort? Was meintet
ihr mit der Sound-Wertung von 5/10?

 

[AlyBubsen]

glaub das ist franzreich exklusiv,wir in deutschland bekommen nur 50 sterne auf der nintendo seite :\

Ok kann man den Franzosen gönnen ohne die wäre wohl keins der 3 spiele hier hergekommen.

 

[McBain]

Ok kann man den Franzosen gönnen

nee nee so fangen wir garnicht erst an,wenn es einer verdient dann deutschland,und NUR deutschland
bei wem sind denn fast durchgängig das ganze jahr 7/10 spielen der top 10 charts von nintendo ^^'

 

[Tha-Rik]

Ach, das soll ne 9 sein?

 

[AlyBubsen]

Ja und wen es nach Nintendo Deutschland gehen würde wären es auch nur die art von spiele . Die würden lieber Wii Music Salsa edition bringen als nur eins der 3 spiele, wäre doch nur noch das alte Nintendo Deutschland da dann würden wir noch einen Spieleberater dazu bekommen.

 

[miko]

huch da hat tatsächlich jemand die standard auflösung meines scanners geändert...
hoffentlich kann man dennoch alles gut lesen.

 

[HiPhish]

Ja und wen es nach Nintendo Deutschland gehen würde wären es auch nur die art von spiele . Die würden lieber Wii Music Salsa edition bringen als nur eins der 3 spiele, wäre doch nur noch das alte Nintendo Deutschland da dann würden wir noch einen Spieleberater dazu bekommen.

Und dümmliche Lindenstraße Witze

 

[Taro]

Und dümmliche Lindenstraße Witze

Das hatte wenigstens noch Charme.

 

[AlyBubsen]

Das lag aber nicht unbedingt am schlechten Humor sondern an der schlechten zusammenarbeit JP-EU.
Dazu auch hier ein Interview ein altes von Claude M. Moyse.
http://www.classic-zone.de/specials.php?id=5

CZ:
Aus welchem Grund wurden einige Originaltexte mancher Spiele für die deutsche Version verändert?
Wie z.B. in SoM der Wortlaut "Tanz" mit dem TV-Titel "Lindenstraße" ersetzt wurde.


C.Moyse:
Oh, die Lindenstraße-Frage... die kommt aber schnell... ;-)

Also, dazu muss man ein paar Dinge sagen... Spiele-Übersetzungen bzw. Lokalisierungen waren damals noch was ziemlich Neues. Das war ein bißchen Wilder Westen, richtige Regeln gab es noch nicht.

Ich war für die Eindeutschung von SoM drei oder vier Wochen in Tokyo bei Square... dort hieß es zunächst nur "hier ist das japanische Spiel - mach was draus!"

Ich musste dann erstmal erklären, dass ich überhaupt kein Japanisch spreche und die Übersetzung etwas schwierig werden dürfte.

Die erste Woche des Trips habe ich also damit verbracht, das japanische Spiel zu spielen und mir Gedanken zu machen, was die Figuren wohl gerade reden.

Dann irgendwann kam jemand von Square, freudestrahlend, und hat mir ein Textdokument in die Hand gedrückt, das aus den ins englische übersetzen Dialogen bestand. Diese Übersetzung war lausig, aber man konnte zumindest verstehen, was gemeint war.

Ich machte mich also daran, die Texte zu übersetzen, ohne zu wissen, an welchen Stellen im Spiel sie auftauchen. Eine zweite Woche verstrich.

In der dritten Woche dann zeigte mir man das "deutsche" Spiel mit meinen Texten - und es war einfach nur schrecklich. Die Texte waren grammatikalisch und stilistisch korrekt, machten in den entsprechenden Textboxen aber überhaupt keinen Sinn.

Endlich kam jemand auf die Idee, mir zu erklären, wie ich das Spiel spielen könnte und gleichzeitig in den Spielecode schreiben könnte. Sas war dann die Lösung und ich konnte richtig loslegen. Inzwischen war an manchen Stellen wirklich nicht mehr bekannt, was im Original dort mal stand. Ich wusste zum Beispiel nur, dass die Zwerge schnell wegmussten. Ob zum Tanz, aufs Klo oder wohin auch immer, musste ich mir selbst ausdenken.

Das war die Steinzeit der Videospiel-Übersetzungen.

Weitere Anmerkung von Claude: "Ich sollte mir mal eine Spannende, legendäre Antwort darauf ausdenken...
Oder am besten sowas wie, wenn man am Anfang des Spiels fünfhundert mal den A-Knopf drückt, kann man mit Mutter Beimer spielen. Ach, wäre das geil, wie dann alle ihre alten Konsolen auspacken.

 

[HiPhish]

Ich weiß, aber bescheuert ist es trotzdem