Switch The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom

[Silvio]

so ziemlich in jedem Zelda, in dem es namentlich genannt wir heißt es so.

Master sword ist ein Eigenname. Von daher gibt es keine „korrekte“ Übersetzung.

Hier ja auch

Spoiler: hier

 

[Naru]

In welchem Spiel wird das Schwert denn als „Master-Schwert“ bezeichnet?

Bannschwert kommt vor, aber das ist ja auch ein korrektes deutsches Wort. Im Gegensatz zu „master-schwert“.

Fakt ist, dass die korrekte deutsche Übersetzung von master sword Meisterschwert ist.

Das ist genauso, als würde man einen Kochtopf als „cooking-Topf“ bezeichnen, weil es im Spiel auf englisch der cooking pod ist.

Also ich kenne kein Zelda, in dem wörtlich von einem „Master-Schwert“ geredet wird.

Bannschwert ist auch die bessere deutsche Übersetzung.

 

[Valcyrion]

Nintendo nennt es selber „Master-Schwert“:

 

[John4]

Meine Meinung zum Trailer:

Trailer ist einfach saugeil und macht so richtig Bock auf mehr.
Bin mir nun ziemlich sicher dass wir Dungeons bekommen und scheinbar wird man im Laufe des Spiels Castle Town wieder aufbauen.
Die vielen Inseln die im Trailer zu sehen sind, machen so richtig Bock aufs Erkunden.
Dazu scheint diesmal ein grösserer Fokus auf die Story zu liegen.
Der neue Hyrule Field Theme klingt auch megageil, eigentlich die ganze Mucke im Trailer ^^

Matthew Mercer als Ganondorf ist einfach unglaublich gut, er ist eh schon lange einer meiner Lieblingssprecher, er so vielseitig und wandelbar...
Bei Pillars of Eternity spielt er den eher femininen Sarkastischen ,zurückhaltenden, intelligenten Magier Aloth der sich seinen Körper mit der Seele einer verstorbenen alten Asi-Tante teilen muss (Er macht beide Stimmen ). Im kommenden Baldurs Gate 3 macht er den Gigachad-Krieger Minsc und bei Zelda nun einen verdammt Gglaubwürdigen Ganondorf.. was kann der Typ denn nicht ??

Mein einziger "Kritikpunkt" ist dass für meinen Geschmack zuviele Maschinen im Spiel sind, ich hätte Zelda lieber als Klassische Fantasy ohne die vielen Maschinen.

 

[Stroboblitz]

Gregor hat es jetzt auch mal geschafft, den Trailer zu schauen.

Der ist aber extrem positiv überrascht! Das hypt mich noch mehr!

 

[mogry]

Hier ja auch

Spoiler: hier

Das Bild hab ich schon verlinkt

 

[Brubi]

Frage mich ab wann werden wir dann Previews kriegen?
Wie verlief das damals mit Botw weiß das noch jemand?

 

[Atram]

Meine Meinung zum Trailer:

Trailer ist einfach saugeil und macht so richtig Bock auf mehr.
Bin mir nun ziemlich sicher dass wir Dungeons bekommen und scheinbar wird man im Laufe des Spiels Castle Town wieder aufbauen.
Die vielen Inseln die im Trailer zu sehen sind, machen so richtig Bock aufs Erkunden.
Dazu scheint diesmal ein grösserer Fokus auf die Story zu liegen.
Der neue Hyrule Field Theme klingt auch megageil, eigentlich die ganze Mucke im Trailer ^^

Matthew Mercer als Ganondorf ist einfach unglaublich gut, er ist eh schon lange einer meiner Lieblingssprecher, er so vielseitig und wandelbar...
Bei Pillars of Eternity spielt er den eher femininen Sarkastischen ,zurückhaltenden, intelligenten Magier Aloth der sich seinen Körper mit der Seele einer verstorbenen alten Asi-Tante teilen muss (Er macht beide Stimmen ). Im kommenden Baldurs Gate 3 macht er den Gigachad-Krieger Minsc und bei Zelda nun einen verdammt Gglaubwürdigen Ganondorf.. was kann der Typ denn nicht ??

Mein einziger "Kritikpunkt" ist dass für meinen Geschmack zuviele Maschinen im Spiel sind, ich hätte Zelda lieber als Klassische Fantasy ohne die vielen Maschinen.

Nicht zu vergessen der DM bei Critical Role

 

[TheProphet]

Was waren das eigentlich für Dinger in den Blasen?

Vermute dass die auch ein Baustein sind, wie vieles in dem Game, das heißt du kannst diese Dinger herumschieben wie es dir passt und sobald du sie "loslässt" werden sie sich wohl mit Wasser füllen und herumschweben. Die in der Szene im Trailer waren einfach vor-positioniert.

 

[mermaidman]

Also ich kenne kein Zelda, in dem wörtlich von einem „Master-Schwert“ geredet wird.

 

[TheProphet]

Nintendo nennt es selber „Master-Schwert“:

View attachment 1862

Heißt ja auch im Englischen Master Sword. "Sword of Time" ist nur sein Alias, wenn man so will, genauso wie die folgenden:

"The Blade of Evil's Bane", the "Sword of Resurrection", the "Sword that Seals the Darkness", and the "Sacred Sword"

• "This is the Master Sword of Resurrection. It is the Master Sword that you see here in the game logo, with a flower growing alongside it. This Master Sword has a slightly old and battered look to it." — Eiji Aonuma, The Legend of Zelda: Breath of the Wild - Limited Edition - Mr Aonuma unboxing, YouTube (Video), published February 22, 2017, retrieved July 26, 2017.

Ich denke wenn Aonuma das selbst so nennt, wird es wohl canon sein

Und was die Deutsche Übersetzung betrifft, ist Master Schwert sehr wohl korrekt, Meisterschwert wird es wohl nicht übersetzt da es eine "negative" Konnotation mit den Freimaurern hat, einfach mal nach Meisterschwert googlen, das erste Ergebnis

 

[Naru]

Ne Quelle in englischer Sprache zu posten um zu belegen wie das Schwert im deutschen genannt wird, muss man auch erstmal machen.......

 

[mermaidman]

Ne Quelle in englischer Sprache zu posten um zu belegen wie das Schwert im deutschen genannt wird, muss man auch erstmal machen.......

Heißt in der deutschen Übersetzung Masters-Schwert

 

[Naru]

Heißt in der deutschen Übersetzung Masters-Schwert

Das belegt deine Quelle aber nicht.


Edit:

 

[mermaidman]

Das belegt deine Quelle aber nicht.

Quelle? Wozu? Sowas weiß man doch

 

[TheProphet]

Ne Quelle in englischer Sprache zu posten um zu belegen wie das Schwert im deutschen genannt wird, muss man auch erstmal machen.......

Master-Schwert – Zeldapendium

www.zeldapendium.de

+

Master-Schwert

Das Master-Schwert (マスターソード, Masutā Sōdo?) spielt in der The Legend of Zelda-Reihe eine wichtige Rolle. In vielen Spielen muss Link dieses Schwert finden, um im Spiel voranzuschreiten. Es wird gebraucht um den Verbannten bzw. den Dämonenkönig in Skyward Sword zu vernichten. Wird diese heilige...

zelda.fandom.com

Korrekt mit dem Bindestrich, da im Deutschen die Schreibweise eigentlich "Masterschwert" wäre und wir hier nicht wie die Engländer mit einem Leerzeichen trennen, der Game Boy würde korrekt auch Gameboy geschrieben werden im Deutschen(tun wir aber nicht, da es sich um eine englische Marke handelt die nicht eingedeutscht wurde). Im Falle des Master-Schwerts haben wir aber einen Englischen und einen Deutschen Begriff kombiniert, da ist dann der Bindestrich die beste Lösung.

EDIT:

Edit:

Na siehst, belegst es selbst Master-Schwert ist die korrekte Schreibweise

 

[Naru]

EDIT:

Na siehst, belegst es selbst Master-Schwert ist die korrekte Schreibweise

Das ändert ja nichts daran, dass seine Art der Quellenführung halt nichtssagend ist.

 

[krismopompas]

Im trailer ist es das "Bannschwert"

 

[Naru]

Im trailer ist es das "Bannschwert"

Den Namen Bannschwert würde ich auch nutzen, da das glaubwürdiger ist als wenn jemand diesen Kunstbegriff "Master-Schwert" nutzt.

 

[Reinhart]

Frage mich ab wann werden wir dann Previews kriegen?
Wie verlief das damals mit Botw weiß das noch jemand?

Gab es damals erst ganz kurz vor Release.
Ich meine, Previews (und ein paar Tage später dann Tests) waren erst in der Woche zum Launch erlaubt.