Wii The Legend of Zelda: Skyward Sword - Nutzt Spoilertags!

[MagicMaster]

3DS muss Systeme verkaufen, Wii nicht.

Ich weiß, aber Zelda muss sich auch als Software gut verkaufen unabhängig der Hardware. Nintendo soll also gefälligst auch ne große Marketing Kampagne für ein neues Konsolenzelda raushauen

 

[Naru]

Einige der früheren Übersetzungen der Spiele basierten vermutlich auf den englischen Scripts (zumindest war dies bei Link's Awakening der Fall, Claude M. Moyse kann kein Japanisch), aber vielleicht hat sich das inzwischen geändert.

Nö. In AlttP weisen sich in der Englischen Version mehr Fehler auf als in der Deutschen. Da kennt sich Kugelblitz aber besser aus als sich.

(Sprech gerade von den Texten Leute )

 

[Broccoli]

ich frage mich, was denn daran so schwer sein kann, die originalen namen stehen zu lassen? es gibt einfach dinge, die braucht man nicht zu übersetzen. in ASoIaF ist's auch besonders schlimm, was man da auf deutsch für namen antrifft (königsmund, jon schnee usw.. ).

 

[Teppic]

Das muss man aber NoE echt lassen sie leisten meist immer hervoragende übersetzungs arbeit. Auch schon zu SNES zeiten wo es nicht immer üblich war ein videospiel ins deutsche zu übersetzen.

ich frage mich, was denn daran so schwer sein kann, die originalen namen stehen zu lassen? es gibt einfach dinge, die braucht man nicht zu übersetzen. in ASoIaF ist's auch besonders schlimm, was man da auf deutsch für namen antrifft (königsmund, jon schnee usw.. ).

Dann musst du mal die bücher in der alten übersetzung lesen, dort blieben die meisten namen nämlich englisch.

 

[Naru]

ich frage mich, was denn daran so schwer sein kann, die originalen namen stehen zu lassen? es gibt einfach dinge, die braucht man nicht zu übersetzen. in ASoIaF ist's auch besonders schlimm, was man da auf deutsch für namen antrifft (königsmund, jon schnee usw.. ).

Königsmund ist sicher kein erfundener Name. Könnte mir so wirklich den Titel eines fürstlichen Boten im Mittelalter vorstellen.

 

[Miles]

Das muss man aber NoE echt lassen sie leisten meist immer hervoragende übersetzungs arbeit. Auch schon zu SNES zeiten wo es nicht immer üblich war ein videospiel ins deutsche zu übersetzen.

Also ob wir im Nachhinein so glücklich über die Lindenstraße in SoM waren, ist eine andere Geschichte.

 

[Teppic]

Also ob wir im Nachhinein so glücklich über die Lindenstraße in SoM waren, ist eine andere Geschichte.

Es hat mir aber den einstieg damals immens erleichtert.

 

[Broccoli]

Dann muss du mal die bücher in der alten übersetzung lesen, dort blieben die meisten namen nämlich englisch.

reicht trotzdem nicht aus. wenn ich die originalsprache verstehe, lese ich sowieso in originalsprache. bei der übersetzung gehen nebst den originalnamen auch wichtigere inhalte in der übersetzung verloren..

 

[darkganon]

hab in so 3 std das intro durchgezockt und kann die kritik wirklich net verstehen....abgesehen davon, dass der ort sehr liebevoll designed ist und es massenhaft herzerweichende details gibt, .....war mir eigentlich nie langweilig. wenn ich wollte, hätt ich das alles in knapp ner std erledigen können...wahrscheinlich noch kürzer.

ps: teppic liest got? immer noch n pwner der gute

 

[Miles]

Es hat mir aber den einstieg damals immens erleichtert.

Holerö, mein Bester. Holerö.

 

[brinstar]

Also ob wir im Nachhinein so glücklich über die Lindenstraße in SoM waren, ist eine andere Geschichte.

Ich habe vor einiger Zeit ein interessantes Interview mit dem Übersetzer von Secret of Mana und Link's Awakening gefunden, in dem er sich auch zur Lindenstrasse-Stelle äussert: http://www.classic-zone.de/specials.php?id=5

 

[Naru]

hab in so 3 std das intro durchgezockt und kann die kritik wirklich net verstehen....abgesehen davon, dass der ort sehr liebevoll designed ist und es massenhaft herzerweichende details gibt, .....war mir eigentlich nie langweilig. wenn ich wollte, hätt ich das alles in knapp ner std erledigen können...wahrscheinlich noch kürzer.

ps: teppic liest got? immer noch n pwner der gute

Nur drei Stunden. Ein bisschen zu schnell mein Geschmack nach

 

[Teppic]

reicht trotzdem nicht aus. wenn ich die originalsprache verstehe, lese ich sowieso in originalsprache. bei der übersetzung gehen nebst den originalnamen auch wichtigere inhalte in der übersetzung verloren..

Na bei der story ging bei mir nach den ersten 3 büchern was verloren in bezug auf die menge des inhaltes.

Holerö, mein Bester. Holerö.

SoM war zB. das erste spiel was ich gezockt habe, aber nur mit meinem bruder zusammen.alleine fand ich es doch etwas zu schwer damals *hust*

@ ganon

was dachtest du den :smile5: mein literatur geschmack hat sich im laufe der jahre nicht große verändert

 

[Miles]

Ich habe vor einiger Zeit ein interessantes Interview mit dem Übersetzer von Secret of Mana und Link's Awakening gefunden, in dem er sich auch zur Lindenstrasse-Stelle äussert: http://www.classic-zone.de/specials.php?id=5

kenn ich, kenn ich. Schon arg, dass er auch FFVI übersetzt hatte und NoE es nicht nehmen wollte.

 

[DavyCrockett]

Am Anfang gefiel mir SS sogar mehr als OoT. Seine wirklich hässliche Seite zeigt das Spiel erst später.

Für mich zumindest ist das Hauptproblem (in noch größerem Maße als die schlechte Oberwelt, die Linearität und hässliche Grafik) das Gefühl, dass das Spiel gnadenlos künstlich verlängert wurde. Ohne die ganzen Streckmaßnahmen wäre es kürzer als Call of Duty.

 

[Naru]

Wann wurde Zelda denn nicht gestreckt ? Die Story dient nur zum Selbstzweck fürs Gameplay in den Zeldateilen (Bin vielleicht auch noch nicht soweit. Erst den vierten Dungeon)

 

[Perplex]

hab in so 3 std das intro durchgezockt und kann die kritik wirklich net verstehen....abgesehen davon, dass der ort sehr liebevoll designed ist und es massenhaft herzerweichende details gibt, .....war mir eigentlich nie langweilig. wenn ich wollte, hätt ich das alles in knapp ner std erledigen können...wahrscheinlich noch kürzer.

Liebevoll ist ein sehr dehnbarer Begriff. Ich hatte heute echt keine Lust drauf. Auf ST war ich versessen, TP hab ich auch an 3 Tagen durchgezogen...

Und bei den ganzen Videos von TP, die hier gerade in dem thread rumgeistern stellt sich bei mir langsam wirklich dieses "och so schlecht war's gar nicht ich hät' Bock drauf"-Gefühl ein. Mit 95%iger Wahrscheinlichkeit wünsche ich mir Midnas Spitzfindigkeiten und Persönlichkeit zurück.

 

[darkganon]

Liebevoll ist ein sehr dehnbarer Begriff. Ich hatte heute echt keine Lust drauf. Auf ST war ich versessen, TP hab ich auch an 3 Tagen durchgezogen...

schön für dich, ich red allerdings vom ach so gehateten prolog und net vom gesamtspiel

 

[Naru]

Was alle gegen den Prolog haben ist mir ein Rätsel. Vorallem wenn die Sis zukuckt und warten muss bis sie selbst spielen kann

 

[Perplex]

schön für dich, ich red allerdings vom ach so gehateten prolog und net vom gesamtspiel :ugly;

Und ich dachte du meinst was komplett anderes als die oben genannten zwei Dinge: Den Wolkenhort.