Anmelden
?

3DS The Legend of Zelda: Majora's Mask

hutzelmann schrieb:
ich glaub die texte des bomber anführers wurden auch geändert. früher nannte er einen "hutzel" oder?
Klicken, um alles anzuzeigen...
"Rutzel"

392s4pun.jpg
 
akakuroiK schrieb:
:v:

Vielleicht liegt's nicht am Übersetzerteam, sondern am Originaltext? Weißt du das?
Klicken, um alles anzuzeigen...

Du meinst dass es im japanischen geändert wurde?

Naja, sonst haben die Übersetzer nen guten Job gemacht, kann bis jetzt keine Rechtschreibfehler erkennen und die meisten NPCs sagen ja das selbe wie im Original. Aber das mit dem Brunnen... das hätte echt nicht sein müssen...
 
Dampflokfreund schrieb:
Du meinst dass es im japanischen geändert wurde?
Klicken, um alles anzuzeigen...
Ja.
Das Spiel hat ja einige Änderungen mitgemacht. Zumal die Zeit damals auch was das Übersetzen angeht eine andere war.
Es kann sein, dass der japanische Originaltext in MM3D abgeändert wurde, um es deutlicher zu machen.
Es kann sein, dass das damalige Team den Text freier übersetzt hat und sich das jetzige Team wörtlicher hält.
Wer weiß :nix:

Schade dann, ja. Aber nicht unbedingt ein schlechter Job der Übersetzer^^
 
Dampflokfreund schrieb:
Jetzt muss ich aber mal meckern. Weiß ja nicht ob es die Schuld vom Deutschen oder vom Englischen Übersetzerteam ist, aber den Brunnen haben sie im Remake vom Text her, den die Gibdos sagen, MASSIV versaut.

Das hatte immer einen Kultfaktor als die Gibdos Dinge wie "gib mir zehn erfrischende Explosionen" oder "gib mir etwas reich an Kalzium" sagten. Jetzt sagen sie so banale Sachen wie "gib mir etwas das explodiert" oder "spiele das Lied bei einer Kuh"

Im Ernst? Was soll denn der Schwachsinn? Da hat Grezzo das Remake perfekt hinbekommen und das Lokalisierungsteam baut dann so einen Patzer rein. Mann, Mann. Ich werd noch rausfinden wessen Schuld das ist, darauf könnt ihr euch verlassen!
Klicken, um alles anzuzeigen...
Werde ich hier zwar nicht bemerken, da ich das Original nicht kenne, aber bei OoT 3D war es auch schon so. Aus den Kraft- und Titanenhandschuhen wurden Silber-/Goldhandschuhe und die Handwerker haben nicht mehr die Namen der Beatles.
 
Wisst ihr was? Das neue Bomber Notizbuch macht nicht nur einige Sachen leichter, sondern einige Sachen sogar schwerer. Im Original musste man nur mit einer Person sprechen und man hat automatisch alle blauen Balken bekommen, an denen man erahnen konnte, dass man mit Person XY etwas machem musste. In der 3DS Version ist das nicht der Fall, die Balken werden erst geaddet, wenn man die Aktion mit der Person durchgeführt hat...

Andererseits gibt es dank der Bomber viel mehr Hinweise darauf...

BTW hab ich mich tot gesucht um den einen unsichtbaren Ritter zu finden... :evil: :evil:

Und vorhin habe ich Dungeon 3 beendet und vergessen die Feen zur Quelle zu bringen!!! Aber ich hab die Zeit schon zurück gedreht und gespeichert.... Nooooooooooooo...:evil::evil::evil:
 
SuperTentacle schrieb:
Wo lerne ich das Lied mit dem ich die Zeit verlangsamen kann? Die Vogelscheuche labert immer nur das sie das Lied kennt sagt den aber nicht statt dessen kann man dann das Lied der Vogelscheuche festlegen...
Klicken, um alles anzuzeigen...
Die Vogelscheuche gibt dir ja auch nur einen Hinweis auf das Lied, du kannst das nirgens lernen.

Das Lied geht so:
Hymne der Zeit rückwärts spielen: R - L - Y - R - L -Y
Wenn du es einmal gespielt hast, wird es dir bei der Liedersammlung auch angezeigt.
 
Du musst dich anmelden oder registrieren, um zu antworten.
Zurück
Top Bottom