Anmelden
?
The Elder Scrolls IV: Oblivion Zusammenfassung
- Thread-Ersteller Frenck
- Erstellungsdatum
- Status
- Seit
- 24 Apr 2003
- Beiträge
- 18.644
TheExorzist schrieb:Frenck schrieb:Die Sprachausgabe ist genauso beschissen
"Gods give me strength!"
wurde zu:
"Götter verleihen mir Kraft!"
Er fleht die Götter an ihm Kraft zu verleihen, dazu muss man nichtmal gut in Englisch sein, das begreift man doch aus dem Zusammenhang :cry:
"Götter verleiht mir Kraft!" wäre es eher gewesen...
Kommt mir vor wie mit Google oder Babelfish übersetzt.
Nunja, der Spruch könnte auch richtig sein.
Abhängig halt davon, ob es eine Aussage oder Bitte ist. ^^
dit: Es IST eine Aussage. Sieh dir mal Countdown-Video 5 an. Ganz Schluss hörst du den Spruch. Vom Tonfall her auf jeden Fall eine Aussage! Sprich, richtig übersetzt.
Quatsch!
Seine Söhne wurden gerade ermordet und von dem Moment an dem er den Spieler sieht weiß das er auch bald stirbt. Er bittet die Götter um Kraft/Stärke um seinem Tod nicht wie ein wimmernden Schwächling sondern wie König zu begegnen.
Das ist sinnentstellend übersetzt, total aus dem Kontext rausgerissen.
Und es fällt einem sofort negativ auf wenn man diese Szene hört, das ergibt nicht den geringsten Sinn.
EDIT:
Hätte er gesagt "The/Our gods are giving me strength!" dann wäre es was ganz anderes, da ihm ja die Götter in genau diesem Moment Kraft/Stärke verleihen. Das verhält sich dann so, ich bin Gott und verleihe dir Stärke "I give you strenght" und du findest das toll und sagst "Frenck is giving me strenght", nicht etwa "Frenck give me strength".
Ein Übersetzer muss ein Gespür dafür haben, ich frage mich echt wie man an so einen Job kommen kann wenn es einem schon für sowas an Kompetenz mangelt.
JimmyRustler
L17: Mentor
- Seit
- 14 März 2005
- Beiträge
- 13.226
Naja, ok, wenn mans so sieht hast du natürlich recht. Aber egal, ich werd mich nicht an diesem einen Satz aufhängen. Der Sprecher selber passte jedenfalls imo gar nicht schlecht.Frenck schrieb:
Voldemort-360
L13: Maniac
- Seit
- 28 Nov 2005
- Beiträge
- 3.540
Ryo schrieb:Ok meine CE steht bei amazon bei "Versand in Kürze", dürfte eigentlich morgen kommen, absolut geil wäre da nicht die Spanisch-Klausur am Freitag
Glaube nicht, dass die morgen kommt. Jede Wette, dass die morgen Nachmittag immer noch auf "Versand in Kürze" steht. Aber Freitag müsste sie dafür zu 100% im Briefkasten sein.
Ryo
L12: Crazy
- Seit
- 4 Apr 2002
- Beiträge
- 2.129
Voldemort-360 schrieb:Ryo schrieb:Ok meine CE steht bei amazon bei "Versand in Kürze", dürfte eigentlich morgen kommen, absolut geil wäre da nicht die Spanisch-Klausur am Freitag
Glaube nicht, dass die morgen kommt. Jede Wette, dass die morgen Nachmittag immer noch auf "Versand in Kürze" steht. Aber Freitag müsste sie dafür zu 100% im Briefkasten sein.
Ich kenne von amazon bisher nur, das wenn "Versand in Kürze" steht das meistens am selben Tag versendet wird, meistens abends. Ich werde heute abend aber schreiben wies aussieht. Und von der Lieferzeit her bin ich durchaus im 1-Tages-Bereich von Bad Hersfeld weg.
- Seit
- 24 Apr 2003
- Beiträge
- 18.644
Ich würde euch raten das Video trotz Spoilern anzusehen, es ist ein Highlight Video des 12 Stunden Live Streams von Gamespot.
http://www.gamespot.com/news/6146346.html
Die coolsten Szenen sind drinnen, aber viele lustige Sachen fehlen.
BEST.GAME.EVER *sichwiederhol*
http://www.gamespot.com/news/6146346.html
Die coolsten Szenen sind drinnen, aber viele lustige Sachen fehlen.
BEST.GAME.EVER *sichwiederhol*
.
WaLn
L13: Maniac
Voldemort-360 schrieb:Ryo schrieb:Ok meine CE steht bei amazon bei "Versand in Kürze", dürfte eigentlich morgen kommen, absolut geil wäre da nicht die Spanisch-Klausur am Freitag
Glaube nicht, dass die morgen kommt. Jede Wette, dass die morgen Nachmittag immer noch auf "Versand in Kürze" steht. Aber Freitag müsste sie dafür zu 100% im Briefkasten sein.
Bei mir steht auch Versand in Kürze, aber drüber steht, das das Spiel am wohl am 24. bei mir sein wird. Das machen die bei amazon damit man sich's in letzter Sekunde nicht anders überlegen kann und es dann wieder storniert.
Wednesday
L20: Enlightened
krieg meins morgen,kauf deutsche version,ist wohl besser,nicht qualitätsmäßig,aber aufgrund der textmege wohl besser :suprised:
morgen werd ich mich wohl nicht auf schule konzentrieren können
morgen werd ich mich wohl nicht auf schule konzentrieren können
Ich bin ja auch so was von heiss aud dieses Game. Meine 360 brauch neues Futter.
Kann es technisch möglich sein das die PC Fassung durch veränderte INI Einstellungen dch noch ein kleinen Tick hübscher aussieht als die 360 Version?
Das linke Bild ohne das rechte mit Änderung
http://www.sun-tracker.net/oblivion/OblivionFixedF.jpg
Kann es technisch möglich sein das die PC Fassung durch veränderte INI Einstellungen dch noch ein kleinen Tick hübscher aussieht als die 360 Version?
Das linke Bild ohne das rechte mit Änderung
http://www.sun-tracker.net/oblivion/OblivionFixedF.jpg
Wednesday
L20: Enlightened
Moses schrieb:
weil einige händler es schon morgen haben,einige hatten es sogar schon heute,ein xbox live kumpel hat mir erzählt,das sie es bei ihm im media markt heute schon hatten,er hat aber keins gekriegt-ausverkauft
- Status