machito schrieb:
Ne es gibt nur sechs. Und es in den Büchern steht tatsächlich mehr Info. Zum Beispiel ist im ersten Buch, also Episode I, eine Szene wo Cliegg zu einem Tusken-Räuber-Camp mit vielen anderen Farmen unterwegs ist. Sie wollen die Plage loswerden, weil die Tusken ständig Siedler angreifen. Sie fliegen also allesamt mit ihren Speeder-Bikes dorthin und tappen schon auf der Fahrt dorthin in eine ihrer Fallen. Die Tusken haben feine Drähte gespannt die man bei hoher Geschwindigkeit übersieht. Die Speeder-Bikes fliegen inzwei und viel verletzen sich. Bei dieser Falle verliert Cliegg sein Bein.
In der Filmfassung wird wie folgt drauf eingegangen:
Das blöde ist nun, dass man diesen Satz im Deutschen mit "reiten" übersetzt hat. Seitdem kann ich nicht mehr reiten. Ja, seit wann gibts denn auf Tatooine Pferde?? Natürlich kann man auch auf etwas anderem reiten. Aber es ist schon eine merkwürdige Übersetzung, bezieht sie sich doch vielmehr aufs Speeder-Biking.
Nun, auf jeden Fall gibt es Lucas-offiziell 6 Bücher. Die anderen 3 sind Shadows of the Empire (dazu gab es ein N64-Game). Die sind Star Wars-offiziell, aber nicht Lucas-offiziell, soll heißen, wenn er Star Wars VII-IX rausbringen würde, dann könnte es was ganz anderes sein. Unter Fans ist SotE aber sehr beliebt und die Figuren werden sogar wie die von PotFII (Power of the Force 2 - das ist die erste Serie von Kenner nach der 70er Wave und imo die letzte bevor Hasbro Kenner übernahm - danach wurden die Figuren sehr, sehr geil und "unbezahlbar") gehandelt usf. - also die Bücher geben mehr her, lohnen sich aber nur für Hardgesottene, denn der Content ist minimalistisch. Aber er merzt halt Fehler aus. Außerdem empfehle ich immer Star Wars I-III auf englisch zu schauen. Denn Anakins Stimme ist im Deutschen schrecklich und im Englischen sehr klasse. Allgemein ist der Schauspieler sehr gut, seine Mimik und Gestik passt überhaupt nicht zur deutschen Synchro - aber zu seiner eigenen Stimme. Star Wars IV-VI sollte man auf Deutsch schauen, denn Harrison Ford auf englisch ist wie Bruce Willis - unendlich uncool.
Schlecht übersetzt ist es trotzdem...
... DAS war für mich das Schlimmste an der ganzen Sache ...
