Laut deutscher Übersetzung und Mangsastream ist es lebloser Körper also lange nicht tot. Auch schön das Ruffy nun scheinbar bei allen Attacken Feuer benutzen kann.
Dir ist schon klar, dass "corpse" übersetzt Leiche bedeutet und nicht "Körper" Also "leblose Leiche" wenn man den Mangastream Text auf deutsch übersetzt. Die Übersetzung ins englische kann natürlich trotzdem falsch sein.
Ich könnte mir auch vorstellen, dass Doflamingo verliert und gerettet wird (Fujitora oder CPO) bevor Ruffy in abmurksen kann.