Xbox360 Lost Odyssey

[5th]

Ich glaube, ihr habt nen Fehler in der Übersetzung gemacht bzw. bei IGN hat man sich etwas unglücklich ausgedrückt.
Das Spiel wird in 9 verschiedene Sprachen übersetzt, damit ist sicherlich der geschriebene Text gemeint, den später steht dort auch noch das eine Synchronisation nur in ganz bestimmte Sprachen gemacht wird, unter denen deutsch nicht mehr war.

"Sakaguchi says Lost Odyssey is being translated into eight languages, including English, Korean, two kinds of Chinese, Spanish, and German. Only the English, Korean, and of course Japanese will get full voice acting, he said. Sakaguchi made it clear that he was very concerned about the accuracy of lip-synching in his game, so close attention will be paid to that aspect."

Es wird zwischen "translate" und "voiceacting" ein Unterschied gemacht.

Umso besser^^

das heißt die chance das die japanische sprachfassung drauf ist wird höher...

zumal...mir reicht eine gute Textübersetzung völlig aus...

 

[Pipboy]

Da hast du absolut Recht! Solche Games wollen doch zelebriert werden. Buttonsmashing würde das Kunstwerk doch total beflecken. Wenn ich mir vorstelle, so eine Kulisse und dan Random Encounters mit Button-Gehämmer und "ey-jah" schlachtrufen des Helden

Hachja da hast du sowas von recht.
Bei Ost-RPGs hat mir bisher kein Spiel mit Echtzeitkämpfen Spass gemacht.

Btw. hab ich mich gefragt was die Typen in den grossen Stahlrüstungen nun genau sind.
Sie sind ja doch grösser als normale Menschen und anscheinend auch deutlich stärker da sie Schwerter als Einhänder tragen die grösser sind als ein Zweihänder der anderen Seite und diese ziemlich weit schleudern können.
Sie sind auch keine Maschinen da sie Reaktionen wie Panik oder Verwirrung haben.
Schliesslich ist mir eine Stelle im Trailer aufgefallen aber seht selbst.
*Spoiler*
http://img373.imageshack.us/img373/1750/lobw5.jpg

 

[Milo]

Da hast du absolut Recht! Solche Games wollen doch zelebriert werden. Buttonsmashing würde das Kunstwerk doch total beflecken. Wenn ich mir vorstelle, so eine Kulisse und dan Random Encounters mit Button-Gehämmer und "ey-jah" schlachtrufen des Helden

Hachja da hast du sowas von recht.
Bei Ost-RPGs hat mir bisher kein Spiel mit Echtzeitkämpfen Spass gemacht.

Btw. hab ich mich gefragt was die Typen in den grossen Stahlrüstungen nun genau sind.
Sie sind ja doch grösser als normale Menschen und anscheinend auch deutlich stärker da sie Schwerter als Einhänder tragen die grösser sind als ein Zweihänder der anderen Seite und diese ziemlich weit schleudern können.
Sie sind auch keine Maschinen da sie Reaktionen wie Panik oder Verwirrung haben.
Schliesslich ist mir eine Stelle im Trailer aufgefallen aber seht selbst.
*Spoiler*
http://img373.imageshack.us/img373/1750/lobw5.jpg

Ich kann irgendwie nix erkennen...klär uns auf!

 

[Pipboy]

Da hast du absolut Recht! Solche Games wollen doch zelebriert werden. Buttonsmashing würde das Kunstwerk doch total beflecken. Wenn ich mir vorstelle, so eine Kulisse und dan Random Encounters mit Button-Gehämmer und "ey-jah" schlachtrufen des Helden

Hachja da hast du sowas von recht.
Bei Ost-RPGs hat mir bisher kein Spiel mit Echtzeitkämpfen Spass gemacht.

Btw. hab ich mich gefragt was die Typen in den grossen Stahlrüstungen nun genau sind.
Sie sind ja doch grösser als normale Menschen und anscheinend auch deutlich stärker da sie Schwerter als Einhänder tragen die grösser sind als ein Zweihänder der anderen Seite und diese ziemlich weit schleudern können.
Sie sind auch keine Maschinen da sie Reaktionen wie Panik oder Verwirrung haben.
Schliesslich ist mir eine Stelle im Trailer aufgefallen aber seht selbst.
*Spoiler*
http://img373.imageshack.us/img373/1750/lobw5.jpg

Ich kann irgendwie nix erkennen...klär uns auf!

Die Szene zeigt so einen Soldaten der von der Lava mitgerissen wird und dessen Helm grad schmilt.
Naja und da sieht man nun eben den Inhalt.

 

[Milo]

Und der Inhalt wäre...?
Ich kann der echt nicht viel erkennen.

 

[Mister Chief]

Ich erkenne auch nichts.
Was kannst du denn bitteschön erkennen?
Ist doch alles schwammig und rot...

 

[Pipboy]

Na den Schädel was den sonst, ich kann ihn ja noch mit meinen 1337 Paint Skills markieren.

http://img102.imageshack.us/img102/8177/locw3.jpg

 

[Mandrion]

Stimmt, der Schädel sieht nicht wirklich "menschlich" aus.
Ich bin mal gespannt, was diese " Wesen" sind.

 

[Digit]

Ich glaube, ihr habt nen Fehler in der Übersetzung gemacht bzw. bei IGN hat man sich etwas unglücklich ausgedrückt.
Das Spiel wird in 8 verschiedene Sprachen übersetzt, damit ist sicherlich der geschriebene Text gemeint, den später steht dort auch noch das eine Synchronisation nur in ganz bestimmte Sprachen gemacht wird, unter denen deutsch nicht mehr war.

"Sakaguchi says Lost Odyssey is being translated into eight languages, including English, Korean, two kinds of Chinese, Spanish, and German. Only the English, Korean, and of course Japanese will get full voice acting, he said. Sakaguchi made it clear that he was very concerned about the accuracy of lip-synching in his game, so close attention will be paid to that aspect."

Es wird zwischen "translate" und "voiceacting" ein Unterschied gemacht.

Zitat:

Update: Kleiner Satzbaufehler unsererseits. Es soll natürlich nicht die Sprache ins deutsche übersetzt werden, sondern nur die Texte. Danke an User Itphil und die Jungs und Mädels aus dem Consolewars Forum für den Hinweis. Was zwei Worte gleich für einen großen Unterschied machen

http://www.xbox-archiv.de/?p=3766

 

[Der lahme Muck]

Aaaahhhh dieser Soundtrack Leute am Anfang als die Massenschlacht beginnt herrlich

Was ist aber nicht verstehe ist das Kain aufeinmal auftaucht ohne vorankündigung oder ähnlich, zu welcher Seite gehört er? Hatte es was mit diesen Magiern zu tun die die Menschen wiederbelebt haben?

 

[finley]

Hier gibts en neues Video von Lost Odyssey von der TGS:

http://www.jeux-france.com/downloads6562_video-lost-odyssey.html

 

[Kaim-Odyssey]

danke.

wie lange dauert das bis es startet???

 

[finley]

danke.

wie lange dauert das bis es startet???

Keine Ahnung. Der Server scheint überlastet zu sein. Vorhin gings noch.

Hier ein besserer Link: http://www.jeux-france.com/downloads6562_video-lost-odyssey.html

 

[Kaim-Odyssey]

danke sind das beide gleiche vids oder verschiedene

 

[finley]

danke sind das beide gleiche vids oder verschiedene

ich glaub gleiche

 

[Prinz Prome]

sind halt die bekannte 10 minuten + ca .3 minuten gameplay dannach.

 

[finley]

Nur eben von der TGS.

 

[Kaim-Odyssey]

sind halt die bekannte 10 minuten + ca .3 minuten gameplay dannach.

wo hast du dir das angeguckt ???
welches video ???

 

[Topper Harley]

sind halt die bekannte 10 minuten + ca .3 minuten gameplay dannach.

wo hast du dir das angeguckt ???
welches video ???

Die beiden Links ein par Posts weiter oben... das sind die gleichen nur einmal im media player und das andere in dem player der für die Seite gemacht wurde.

Ich kanns leider net gucken ist wahrscheinlich wirklich total überladen für 3 min gucken 20 min laden... ich probiers Morgen früh wieder.

 

[finley]

sind halt die bekannte 10 minuten + ca .3 minuten gameplay dannach.

wo hast du dir das angeguckt ???
welches video ???

Dieses jeux-france Video ist im Prinzip das gleich wie das von der Consolewars-News von YOuTube.com eben nur auf der TGS am Spielstand. Da sieht man eben das ganze etwas qualtitativ hochwertiger