mein Dankeschön geht an mein Team , besonderer dank an ShinyBreederJadechan
wir haben ein Video erstellt um zu begründen warum eine Deutsche Sprachausgabe für uns wichtig ist! vielleicht können wir ein paar skeptiker überzeugen danke!
No Dubs for Europe in Kingdom Hearts 3?! MY RESPONSE! ( English Subs )
Ich finde die in sich geschlossene Argumentation etwas dürftig.
a)
Es wird von einem potenziellem 6 jährigen Käufer gesprochen, die weder schnell lesen noch englisch können. Während 1.5+2.5 zwar eine USK-Wertung von 6 bekommen hat (Anzumerken mit auch nur englisher stimme und deutschen texten), hat 2.8 eine Wertung von 12 bekommen. Das letzte Spiel war also gar nicht für die Zielgruppe gedacht. Und neue spieler mit KHIII an die aktuelle story heranzuführen halte ich für ein Wagnis. Selbst die leute, die alles gespielt haben haben probleme der aktuellen Geschichte zu folgen. Das dürfte auf neueinsteiger, unabhängig vom alter, auch zutreffen, egal auf welcher sprache.
b)
Am Ende sagt man "man möchte es ja gar nicht für alle sondern nur für deutschland, frankreich und Spanien". Das zerstört das in a) genannte argument für alle anderen gebiete in Europa. Die mit einer dubbing kultur (Italien) und auch die ohne dubbing kultur, die ja auch so zurecht kommen (Niederlande, skandinavien etc.).
c) Die Zeitangabe von 2-4 Monate halte ich für absolut aus dem allerwertesten gezogen wenn ich ehrlich bin. Die hälfte des Casts muss neu gecastet werden, weil es für diese nie eine Stimme gab. Man braucht einen Master Xehanort, Aqua, Terra, Eraqus, Young Xehanort, Marluxia, Larxene, Ienzo etc-pp. Und das sind nur die KH-Original Sprecher, die mir spontan einfallen. Für neue Sidecharacter und Final Fantasy Charaktere habe ich noch gar nicht nachgedacht. Die sprecher müssen alle Zeit haben ihre Lines aufzunehmen. Wir sollten hierbei beachten, dass ALLES vertont wird und es anscheinend keine Textbox-Gespräche mehr gibt. Die Lines die vertont werden, werden sich also vermutlich zumindest verdoppelen. Und das wollt ihr nicht nur für eine region, sondern für mindestens 3.
Es hat einen Grund, warum die amerikaner schon zu Anfang des Jahres mit der Vertonung und den aufnahmen angefangen haben. Weil es eben nicht in 2 Monaten zu schaffen ist. Und die Amis haben sich weite teile des Castings gespart, weil ein Großteil der Charaktere schon bekannte stimmen hatte.
Ich mochte die deutsche Dub auch und ich hätte es bestimmt im zweiten anlauf auch nochmal auf deutsch gespielt, aber man hat sich jetzt für diesen weg entschieden (der auch in sich sinn macht) und der prozess ist soweit, dass es da auch nicht mehr viel zu rütteln gibt.
@mogry
Du warst doch eh nicht in dem genannten rahmen in dem man heutzutage eigentlich mit zumindest fundierten Englischkenntnissen daherkommen sollte. Weiß also nicht warum du hier schon wieder rum muffelst.
