Kantholz
L20: Enlightened
- Seit
- 3 Jan 2006
- Beiträge
- 21.846
- Xbox Live
- zwallack
- PSN
- zwallack x
- Switch
- 6240 1739 0905
- Steam
- Zwallack
- Discord
- Zwallack#4202
Bewusst manipuliert ja
Anmelden
?
-
Leider ist es in letzter Zeit wiederholt vorgekommen, dass Newsartikel von anderen Seiten als Ganzes im Forum gepostet wurden. Weil dies in dieser Form gegen das Urheberrecht verstößt und uns als Seite rechtliche Probleme beschert, werden wir von nun an verstärkt dagegen vorgehen und die entsprechend Benutzer verwarnen. Bitte verzichtet fortan auf das Kopieren von ganzen Newsartikeln und meldet diese über die Report-Funktion, falls euch ein entsprechender Artikel auffallen sollte. Vielen Dank!
ConsoleWAR WAR: PS4 vs. One vs. Switch (Pink Panzer Vor!)
- Thread-Ersteller Savethestyle
- Erstellungsdatum
-
- Tags
- war
- Status
Weil immer der Aufwand von Synchronisationen als Rechtfertigung für das Fehlen bei RDR bzw GTA und den Textkasten bei Nintendo Titeln angeführt wurden
hier LANGUAGE OPTIONS IN ASSASSIN'S CREED: ODYSSEY - bin heute zufällig darüber gestolpert...
hier LANGUAGE OPTIONS IN ASSASSIN'S CREED: ODYSSEY - bin heute zufällig darüber gestolpert...
| Subtitles | Interface | Audio |
English | x | x | x |
French | x | x | x |
Italian | x | x | x |
German | x | x | x |
Spanish | x | x | x |
Arabic | x | x | x |
Simplified Chinese | x | x | x |
Traditional Chinese | x | x | x |
Czech | x | x | |
Dutch | x | x | x |
Japanese | x | x | x |
Korean | x | x | x |
Polish | x | | |
Portuguese-Brazil | x | x | x |
Russian | x | x | x |
Sierra
Gesperrt
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.910
Die haben ja auch eine Milliarden Studios weltweit
Die credits von Ubisoft games sind daher immer
3headedmonkey
Gesperrt
Rockstar's
Spricht weiterhin gegen den Publisher, wenn der keine vernünftige Lokalisation bieten kann. Bei Rockstar kann ich mir aber vorstellen, dass sie aus trotz nicht synchronisieren wollen.
Deleted20081
Gesperrt
- Seit
- 3 Apr 2012
- Beiträge
- 40.493
Die Hölle, ja.
Sind auch idioten. Geld ohne Ende aber keine deutsche Synchro. Ubi und Betah machen das vorbildlich vor
Dann ist Rockstar am Holzweg. Die glauben ja nicht wirklich, dass ich eher Atmosphäre eines RDR aufsauge, wenn ich ständig am unteren Bildschirmrand klebe und das Gesprochene gar nicht wahrnehme, als wenn ich einer nicht perfekten Synchro lauschte!? Es ist einfach nur frustrierend wenn Hinweise aufpoppen, irgendwer redet, du die Untertitel liest und auch noch auf die Umgebung achten sollst.
Es geht nicht darum, dass eine deutsche Synchro/Übersetzung dem Original nicht das Wasser reichen kann, keiner erhebt diese Ansprüche. Es geht darum, dass es sie optional gibt! Ohne Einfluss auf den OT (ob die nun japaisch, polnisch oder englisch ist)!
Wenn selbst kleine Titel wie Dreamfall, Kingdom Come Deliverance eine zumindest annehmbare deutsche Sprachausgaben bieten (und jede drittklassige US Serie), dann ist es wohl nicht zu viel verlangt, dass man so eine auch in einem der teuersten Spiele aller Zeiten, mit einem Budget wie Avatar oder eine Marvel Verfilmung, erwartet.
Besonders da ja GTA V und RDR 2, und Zelda und Mario ja nur die erfolgreichsten Titel der Gegenwart sind...
Zumal Take2, und das ist ja das skurrile, Rockstars Publisher, mitunter die besten internationalen (und auch deutschen) Synchronisationen hinbekommen hat: Max Payne, Bioshock etc...
PS:
Red Dead Redemption 2 was developed by Rockstar Studios, a collaborative effort between all of Rockstar Games' studios.
��������
| Rockstar International | London, England | |||
| Rockstar Leeds | Leeds, England | |||
| Rockstar Lincoln | Lincoln, England | |||
| Rockstar London | London, England | |||
| Rockstar New England | Ballardvale, Massachusetts, U.S. | |||
| Rockstar North | Edinburgh, Scotland | |||
| Rockstar San Diego | Carlsbad, California, U.S. | |||
| Rockstar Toronto | Oakville, Ontario, Canada |
Zuletzt bearbeitet:
Sierra
Gesperrt
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.910
Ja. Aber alle englischsprachig
MultiXero
L99: LIMIT BREAKER
Rockstar hat mit gta V 7 Milliarden dollar eingenommen, da ist deutsche Sprachausgabe doch nicht zu viel verlangt.
Sierra
Gesperrt
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.910
Wenn es nur um den Aspekt des Geldes geht, dann sicherlich nicht. Könnte man meinen.
Anomaly
Gesperrt
Da steckt aber auch viel Slang drine, die Charaktere werden durch die original Sprache erst zum Leben geweckt.
Auf deutsch würde es eher ungeil rüber kommen
Das gleiche dann in deutscher Sprache, boah ne.
Deleted20081
Gesperrt
- Seit
- 3 Apr 2012
- Beiträge
- 40.493
Ist bestimmt nur Satire weshalb sie keine Lokalisationen bieten. In ihren Spielen versteht ihr das doch auch 
Was hat denn das damit zu tun?
Die Sprecher sind, außer bei ganz kleinen Indie Titeln, immer professionelle Sprecher (von externen Synchro Studios) und nicht die Entwickler selbst...
Egal ob im Jahre 1998 bei Thief Dark Projekt. Das hatte unter anderem Torsten Michaelis als Sprecher, und der ist bekannt als Synchro von Sean Bean; und den Sprecher von Nicolas Cage, usw.
Entwickler Studio war damals: Looking Glass aus den USA
oder Max Payne 1 und 2. Die waren von Remedy. Ein finnisches Studio. mit fantastischer englischer und deutscher Synchro.
oder aktuelle Spielen wie Far Cry Serie: die haben unter andrem Gerrit Schmidt-Foß, Sprecher von Leonardo DiCaprio
Es ist völlig egal woher die Studios kommen.
Hier sieht man wie sowas gemacht wird:
Sierra
Gesperrt
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.910
Der Anspruch, der hier geäußert wurde, war eine optionale Möglichkeit dazu. Klar, dass das niemals dem Original entspräche.
Die andere Frage, die man sich stellen könnte, wäre "warum sollte R* das machen?"
Das kostet Geld. Und die sales geben dem Entwickler Recht
@DECKIMBAL Ich kann mir dennoch vorstellen, dass es aufgrund der Zweigstellen wesentlich einfacher für Ubi ist.
Man muss festhalten, dass alle Spiele eigentlich keine original Synchronisation haben, weil alle Spiele am Computer erstellt sind und es grundsätzlich keine echten Schauspieler gibt.
Und welche Sprache einer besser findet soll jeder für sich selbst entscheiden.
Was spricht gegen mehrere Sprachausgaben? Selbst wenn die Synchronisation katastrophal wäre, könnte man ja eh das original spielen.
Das eine deutsche Synchronisation sogar manchmal mindestens der englischen ebenbürtig sein kann, zeigt etwa das großartige Der König der Löwen oder der Herr der Ringe
Und welche Sprache einer besser findet soll jeder für sich selbst entscheiden.
Was spricht gegen mehrere Sprachausgaben? Selbst wenn die Synchronisation katastrophal wäre, könnte man ja eh das original spielen.
Das eine deutsche Synchronisation sogar manchmal mindestens der englischen ebenbürtig sein kann, zeigt etwa das großartige Der König der Löwen oder der Herr der Ringe
Deleted20081
Gesperrt
- Seit
- 3 Apr 2012
- Beiträge
- 40.493
Für Lokalisationen holst du gern externe Studios ran, zumindest kenne ich das so von größeren Publishern. Da wird ja auch viel per Outsourcing gemacht. Ubi hat da intern natürlich andere Möglichkeiten.
Das ist doch ein Schwachsinn.
Kleine Studios wie die von Kingdom Come oder Dreamfall, bekommen mehrer Synchronisationen zusammen. Darunter professionelle Sprechern von vielen Hollywoodschauspielern.
Oder auch kleine Publisher wie Deep Silver.
Aber für die teuersten und erfolgreichsten Games hat man dafür kein Geld oder wäre es zu aufwendig
Zumal es ja einen Publisher gibt, der schon viele tolle Synchronisationen, mit profi Sprechern, abgeliefert hat: Take 2 Interactive
Mafia Serie
Max Payne Serie
Bioshock Serie
Das sind doch nur Ausreden.
Kleine Studios wie die von Kingdom Come oder Dreamfall, bekommen mehrer Synchronisationen zusammen. Darunter professionelle Sprechern von vielen Hollywoodschauspielern.
Oder auch kleine Publisher wie Deep Silver.
Aber für die teuersten und erfolgreichsten Games hat man dafür kein Geld oder wäre es zu aufwendig
Zumal es ja einen Publisher gibt, der schon viele tolle Synchronisationen, mit profi Sprechern, abgeliefert hat: Take 2 Interactive
Mafia Serie
Max Payne Serie
Bioshock Serie
Das sind doch nur Ausreden.
Deleted20081
Gesperrt
- Seit
- 3 Apr 2012
- Beiträge
- 40.493
TakeTwo hat abgesehen von NBA und GTA nicht wirklich viele jährlich gewinnbringende IPs daher wird es da einfach nur darum gehen Kosten einzusparen
Sierra
Gesperrt
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.910
Was meinst du denn mit Ausreden?
Und wie gesagt... die games verkaufen sich ja wie blöd. Also bis auf den service für die Spieler... warum sollten sie?
Liquidus
ist verwarnt
Jetzt mal ehrlich. Wer würde sich ein Western-Epos wie RDR auf Deutsch geben?
Gerade die Sprache bzw die Slangs gehören zu GTA und RDR praktisch als 'Gameplay-Element' dazu. Wäre genauso hirnrissig, ein Kingdom Come auf japanisch zu spielen.
Gerade die Sprache bzw die Slangs gehören zu GTA und RDR praktisch als 'Gameplay-Element' dazu. Wäre genauso hirnrissig, ein Kingdom Come auf japanisch zu spielen.
- Status