PlatformWAR WAR - Der Thread (Konsolen, PC, Mobile)

[Calvin]

Also ich habe bisher keine Probleme mit der Übersetzung.

 

[miko]

Also ich habe bisher keine Probleme mit der Übersetzung.

das problem wird auch nur muttersprachlern wirklich auffallen.

 

[Provence]

Persona auf Xbox One:

Kill it with fire .

 

[Axerocker85]

Ich wünsche allen Masterraclern viel Spaß mit dem fünften Teil von Perso.... oh wait. :v:

Diesen Anime-Japan Mist kann Sony gerne behalten. Gibt im Steam schon genug Mist. :-D

 

[Amuro]

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1357826

auf jeden Fall sehr lustig, wieviele Enttäuscht von der Übersetzung sind ^^

 

[3headedmonkey]

RPGs, vor allem aus Japan, haben das Problem Dialoge zu haben, die total so nicht von Personen geführt würden. Könnte auch einfach wieder ein Weckruf derer sein, nachdem ein Haufen Spieler gut geführte Dialoge gehört haben in Videospielen, wie bei Uncharted oder GTA und dann sowas sehen wie in Persona.

 

[Calvin]

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1357826

auf jeden Fall sehr lustig, wieviele Enttäuscht von der Übersetzung sind ^^

Ja, da wird sich beschwert, dass Highschool-Schüler so nicht sprechen würden. Blöd nur, dass die ersten Beispiele von Igor aus dem Velvet Room stammen, der ein etwas altertümlicheres Englisch spricht. Ansonsten ist es halt ein sehr japanisches Spiel. In Japan geht man anders miteinander um als in westlichen Gefilden. Das wollte man bei der Übersetzung offenkundig beibehalten. Hat mich bspw. bei Yo-kai Watch total gestört, dass da eine offensichtlich japanische Stadt komplett eingedeutscht wurde. Das wirkte komisch.

 

[miko]

RPGs, vor allem aus Japan, haben das Problem Dialoge zu haben, die total so nicht von Personen geführt würden. Könnte auch einfach wieder ein Weckruf derer sein, nachdem ein Haufen Spieler gut geführte Dialoge gehört haben in Videospielen, wie bei Uncharted oder GTA und dann sowas sehen wie in Persona.

das wirds sicher nicht sein. es gibt auch gute lokalisierungen... yakuza 0 ist zum beispiel erstklassig oder würdest du da auch so einen unsinn schreiben.

Ja, da wird sich beschwert, dass Highschool-Schüler so nicht sprechen würden. Blöd nur, dass die ersten Beispiele von Igor aus dem Velvet Room stammen, der ein etwas altertümlicheres Englisch spricht. Ansonsten ist es halt ein sehr japanisches Spiel. In Japan geht man anders miteinander um als in westlichen Gefilden. Das wollte man bei der Übersetzung offenkundig beibehalten. Hat mich bspw. bei Yo-kai Watch total gestört, dass da eine offensichtlich japanische Stadt komplett eingedeutscht wurde. Das wirkte komisch.

einer der ersten sätze im spiel ist: "The intruder simply can't be found"
nope. klingt wie eine billige fanübersetzung.

wie erwähnt, werden es sowieso nur muttersprachler merken. von daher für uns sicher kein problem.

 

[Bockwurst]

das wirds sicher nicht sein. es gibt auch gute lokalisierungen... yakuza 0 ist zum beispiel erstklassig oder würdest du da auch so einen unsinn schreiben.

So sehr ich Yakuza liebe, aber sowohl Dialoge als auch das Englisch sind teilweise schon sonderbar.

 

[darkrince]

So sehr ich Yakuza liebe, aber sowohl Dialoge als auch das Englisch sind teilweise schon sonderbar.

Ich bin ja erst kapitel 5 aber ich kann das so nicht unterschreiben. Vielleicht kommen eher manche Gesten und Haltungen der Chars einem Europäer fremd rüber. Aber die Dialoge selbst?

 

[miko]

Ich bin ja erst kapitel 5 aber ich kann das so nicht unterschreiben. Vielleicht kommen eher manche Gesten und Haltungen der Chars einem Europäer fremd rüber. Aber die Dialoge selbst?

ist wie der einwurf von pongler, dass yakuza nicht wirklich durch humor überzeugt.

 

[Bockwurst]

Ich bin ja erst kapitel 5 aber ich kann das so nicht unterschreiben. Vielleicht kommen eher manche Gesten und Haltungen der Chars einem Europäer fremd rüber. Aber die Dialoge selbst?

Sicherlich auch das gelegentlich, aber mir fallen da schon einige Stellen ein, wo auch die Dialoge ziemlich sonderbar sind. Betrifft allerdings eher die Nebenmissionen. Aus Rücksicht auf Spoiler will ich da nicht zu tief ins Detail gehen.

Wenn es zu überbordend wäre, könnte ich mit der Reihe vermutlich eh nichts anfangen. Passt schon.

 

[Rhino]

Morgen ist es soweit , auch der Pc wird morgen hart von der Scorpio genommen

 

[Amuro]

Morgen ist es soweit , auch der Pc wird morgen hart von der Scorpio genommen

der PC freut sich eher, wenn er jetzt endlich mal Ports bekommt, die nicht technisch eher betagt sind

 

[Ashrak]

der PC freut sich eher, wenn er jetzt endlich mal Ports bekommt, die nicht technisch eher betagt sind

Der PC steht ja auch für Kosmopolität und Freihandel, während andere Lager eher isolationistisch veranlagt sind.

 

[Amuro]

Der PC steht ja auch für Kosmopolität und Freihandel, während andere Lager eher isolationistisch veranlagt sind.

eine der Konstanten, die sich durch jede Gen zieht :v:

 

[MrBlonde]

auch der Pc wird morgen hart von der Scorpio genommen

Wie schätzt du die Lage jetzt ein?

Übertaktete PS4Pro HW für 499 (?) + crapgamez in 4k@24fps

Microsoft macht wohl wirklich ernst

 

[Amuro]

Wie schätzt du die Lage jetzt ein?

Übertaktete PS4Pro HW für 499 (?) + crapgamez in 4k@24fps

Microsoft macht wohl wirklich ernst

umso mehr freue ich mich auf die nächste gen, denn dann könnten wir wirklich 4k@60fps zum Standard machen

 

[PlayerOne]

Wie schätzt du die Lage jetzt ein?

Übertaktete PS4Pro HW für 499 (?) + crapgamez in 4k@24fps

Microsoft macht wohl wirklich ernst

netter spruch scheisse aber da die gpu ne andere ist als bei der pro

 

[frames60]

Morgen ist es soweit , auch der Pc wird morgen hart von der Scorpio genommen

Na ja... Scorpio ist wohl eher versehentlich unter seinem Stiefel zertrampelt worden :v: