The Elder Scrolls IV: Oblivion Zusammenfassung

[Ryo]

es gibt keine deutsche lokalisation, nur untertitel.

und das ist auch gut so.

Was redest du da?


Sagt mal ist schon bekannt ob es ein 4:3 Vollbild gibt sagen wir mal für 1280x1024 ?

 

[arthur13]

Für alle die noch nicht vorbestellt haben und noch ne Oblivion CE wollen,

bei unserem Saturn gibts die XBOX360 Collectors ab Release für 49,95€

 

[abakusx]

Noch mal: Kommt das ding jetzt offiziell am Di raus, oder gelten die Trailer nur für die USA?

 

[WaraWaraWiiu]

Noch mal: Kommt das ding jetzt offiziell am Di raus, oder gelten die Trailer nur für die USA?

soweit ich weiss nur für die usa...bei uns kommts dann erst am 24.

 

[Hazuki]

es gibt keine deutsche lokalisation, nur untertitel.

und das ist auch gut so.

Was redest du da?


Sagt mal ist schon bekannt ob es ein 4:3 Vollbild gibt sagen wir mal für 1280x1024 ?

Bisher weiß man es noch nicht aber das die Entwickler von der PC Scene stammen könnte ich es mir gut vorstellen

 

[Lutra]

es gibt keine deutsche lokalisation, nur untertitel.

und das ist auch gut so.

Hauptsache mal irgendwas geschrieben

 

[Prinz Prome]

es gibt keine deutsche lokalisation, nur untertitel.

und das ist auch gut so.

Hauptsache mal irgendwas geschrieben

:-?

 

[Ryo]

Es ist komplett lokalisiert inkl. Sprachausgabe.

 

[Hazuki]

Ich denke er meinte damit das Du ziemlich falsch lagst

 

[Frenck]

Und nach einem Leak Video das ich gestern gesehen habe ist die deutsche Synchro müllig :cry:

Leider gibt es bei der Grotte keine UK Version.

 

[Ryo]

Und nach einem Leak Video das ich gestern gesehen habe ist die deutsche Synchro müllig :cry:

Leider gibt es bei der Grotte keine UK Version.

Gibts das irgendwo?

 

[Frenck]

Und nach einem Leak Video das ich gestern gesehen habe ist die deutsche Synchro müllig :cry:

Leider gibt es bei der Grotte keine UK Version.

Gibts das irgendwo?

Das ist down, schon seit gestern.

Gab schon etliche Schreibfehler und viel zu wörtliche Übersetzungen zu sehen plus einen kurzen Ausschnitt der Sprachausgabe die gegenüber dem Original ziemlich leiden musste.

 

[Hazuki]

Und nach einem Leak Video das ich gestern gesehen habe ist die deutsche Synchro müllig :cry:

Leider gibt es bei der Grotte keine UK Version.

Gibts das irgendwo?

Das ist down, schon seit gestern.

Gab schon etliche Schreibfehler und viel zu wörtliche Übersetzungen zu sehen plus einen kurzen Ausschnitt der Sprachausgabe die gegenüber dem Original ziemlich leiden musste.

War eigentlich klar, zum glück bin ich da nich sooo empfindlich

 

[Frenck]

OMG!

Diese Übersetzung *kopfzerbrech*

Nicht nur das "markiert" falsch geschrieben ist, das gehört da eigentlich garnicht hin.

Müsste eigentlich damit es sich logisch anhört so lauten:

"Der Himmel ist mit zahllosen Funken übersäht, jeder von ihnen ein Feuer, jeder von ihnen ein Zeichen."

Das hört sich so Babelfish-haft an

 

[Hazuki]

Spricht er das dann auch so ?

 

[solid2snake]

irgendwie ist die Xbox die konsole mit der schlechtesten deutschen übersetzung. siehe PDZ, Halo 2 und jetzt auch noch oblivion... die sollten die original englische sprachausgabe beibehalten und nur die untertitel anpassen.

 

[Hazuki]

irgendwie ist die Xbox die konsole mit der schlechtesten deutschen übersetzung. siehe PDZ, Halo 2 und jetzt auch noch oblivion... die sollten die original englische sprachausgabe beibehalten und nur die untertitel anpassen.

Na komm das ist bestimmt kein Phänomen der Xbox , das ist ein Prob was generell im Pal gefilde bzw. Deutschland herscht !

 

[Taddl]

irgendwie ist die Xbox die konsole mit der schlechtesten deutschen übersetzung. siehe PDZ, Halo 2 und jetzt auch noch oblivion... die sollten die original englische sprachausgabe beibehalten und nur die untertitel anpassen.

Na na na, wollen wir uns mal die deutsche Version von Final Fantasy X oder VII ins Gedächtnis rufen.

.
.
.
.
.


Und nun sofort wieder aus dem Gedächtnis löschen! Das tut schon in der Denke weh wenn man sich an die gurkige Übersetzung nur erinnert.

 

[Sithlord]

Schade, dass die deutsche Version so schlecht ausfällt.
Aber vielleicht lässt es sich ja wie bei GRAW auf Englisch umschalten *hoff*...

Der neue Countdowntrailer ist übrigens der bisher beste IMO (die ATMO ist einfach genial mit der englischen Sprachausgabe).

 

[Frenck]

Ich erinnere mal an Metal Gear Solid *graus*