Serie Scrubs - die Anfänger

[daMatt]

Morgen geht's endlich los mit Staffel 6!!!!

HYPE!!!!



*Edit* Weiß jemand, ob das in HD gedreht wurde?

 

[Kiera]

Morgen geht's endlich los mit Staffel 6!!!!

HYPE!!!!



*Edit* Weiß jemand, ob das in HD gedreht wurde?

Schau ich gleich nochmal auf deutsch, die Staffel ist so genial :-D

 

[Noah]

Hab alle vier Staffeln zig mal auf DVD reingezogen und warte schon sehnsüchtig auf Staffel 5. Freu mich riesig auf Morgen, Staffel 6 soll ja top sein, aber das waren die anderen auch alle.^^

 

[daMatt]

Schau ich gleich nochmal auf deutsch, die Staffel ist so genial :-D

Yar! Finde sie eine der besten Staffeln. Hab sie auch runtergeladen. Aber die Videos waren alle samt "iPod kompatibel" konvertiert. Also teilweise matchiges Bild und ekliger Sound...

Sachmal, wer ist eigentlich das Schnittchen in deinen Avatar/Sigpic? Ich Kanns mir ja fast denken, trozdem...

Hab alle vier Staffeln zig mal auf DVD reingezogen und warte schon sehnsüchtig auf Staffel 5. Freu mich riesig auf Morgen, Staffel 6 soll ja top sein, aber das waren die anderen auch alle.^^

Yar! Season 5 ab Mittwoch endlich, endlich, endlich auch auf DVD!
HYPE AGAIN!!!!


;-)

 

[Kiera]

Also ich hab Staffel 6 in fast DVD Quali^^ Ich find die eine Folge so geil wo Turck voll gegen dn Briefkasten von Celsco schlägt udn dnan auf die Schnauze fliegt

Auch die Folge wo Turck im Automaten feststeckt ist so geil. Staffel 5 kenn ich teilweise muss ich aber auch noch mal sehen

Bezuüglich es Bildes bekommste ne PN is ja Offopic^^

 

[NIN-KIDD]

Staffel 6 beginnt morgen,man ist das geil

 

[daMatt]

Roadtrip nach Reno (oder war's San Francisco?; egal) mit Kelsos Wohnmobil. Best.Episode.Ever! :-D

 

[Kiera]

Roadtrip nach Reno (oder war's San Francisco?; egal) mit Kelsos Wohnmobil. Best.Episode.Ever! :-D

Oh ja die war sowas von geil ich könnt immer lachen wenn ich dran denke^^
Wobei mir auch das mit dem Paketfahrer gefallen hat der Deathmetal hört zu genial :-D

 

[Güni]

Oh ja die war sowas von geil ich könnt immer lachen wenn ich dran denke^^
Wobei mir auch das mit dem Paketfahrer gefallen hat der Deathmetal hört zu genial :-D

Ohja Lloyd (der Fahrer) ist echt genial . Er ist ja schon vorher hin und wieder mal vorgekommen aber in der 6. Staffel sieht man ihn ja wirklich sehr oft

 

[Kiera]

Ohja Lloyd (der Fahrer) ist echt genial . Er ist ja schon vorher hin und wieder mal vorgekommen aber in der 6. Staffel sieht man ihn ja wirklich sehr oft

Ja genua so hierß er^^ Wenn JD immer mitfahren muss ist das so geil

 

[Güni]

Spoiler

Oder später der Sohn von Dr.Cox und wie der dann zum speed metal abgeht

 

[Kiera]

Spoiler

Oder später der Sohn von Dr.Cox und wie der dann zum speed metal abgeht

Spoiler

Folge 2 der 6ten Staffel ist so geil wo Turck feststeckt udn dan neine von JD gescheuert bekommt udn das ihn der Hausmeister freisägen will bekommt er nochmal 2 :-D

 

[Jindujun]

jetzt gehts los

 

[JordMane]

ja voll cool :-D8):dizzy4::rofl2:

 

[Kiera]

Die 2te wa definitiv das Highlight obwohl die deutsche Synchro net ganz so genial ist wie die Englische find ich hat es dennoch gepasst

 

[daMatt]

Die 2te wa definitiv das Highlight obwohl die deutsche Synchro net ganz so genial ist wie die Englische find ich hat es dennoch gepasst

Ansichtssache, manche Stimmen find ich im deutschen sogar fast besser als im Original. Cox z.B.

Ach ja, die Sache mit dem Eisautomaten...

Und ab Donnerstag Season 5 endlich auf DVD!!!!

 

[Kiera]

Ansichtssache, manche Stimmen find ich im deutschen sogar fast besser als im Original. Cox z.B.

Ach ja, die Sache mit dem Eisautomaten...

Und ab Donnerstag Season 5 endlich auf DVD!!!!

Klar aber ich meinte doch eher die Übersetzung der Texte als die Stimmen^^

 

[daMatt]

Also ich gehöre zu der Gruppe von Leuten die der Meinung ist, die dt. Synchro samt Übersetzung der Texte ist gut gelungen...

Die Synchronisation der deutschen Fassung wurde von der „Arena Film GmbH“ in Berlin durchgeführt. In der deutschen Fassung war man bemüht, die zahlreichen sprachlichen Witze wenn möglich anzupassen und zu übertragen. Während die gelegentlichen Gesangseinlagen meist nicht synchronisiert werden, wird sonst fast jede Einzelheit so ins Deutsche zu übertragen versucht, dass sie dort Sinn ergibt. Über die Qualität gibt es unterschiedliche Meinungen besonders bei Wortwitzen bzw. -spielen auf Englisch und in Szenen, wo im englischen Original Deutsch gesprochen wird sowie Witze, die außerhalb der USA wohl nicht verstanden werden könnten; Szenen also, die nicht übersetzt werden können, ohne den Witz zu verändern oder ihn zu verlieren. Ein Beispiel ist Folge 19 der fünften Staffel („Mein Freund, der Hausmeister“). Hier wird der Hausmeister zufällig gebeten, bei einer Patientin die Beine festzuhalten, um bei der Behandlung zu helfen. Dabei sagt er im englischen Original „…Dr. Jan Itor“. Im Deutschen wurde daraus „…Dr. House-Bindestrich-Meister!“ Hier konnte das englische „Dr. Jan Itor“ nicht unübersetzt gelassen werden, ohne zu verwirren. Der deutschen Übersetzung gelingt es jedoch den Running-Gag der Serie zu erhalten, indem sie ihn verzerrt, in diesem Fall sogar mit einer Anspielung auf die Fernsehserie „Dr. House“ erweitert. In der Folge "Meine Interpretation" hingegen trifft J.D. auf einen deutschen Patienten, der in der Synchronisation als Däne bezeichnet wird. Hier wird eine Anspielung auf Nenas "99 Luftballons" gemacht, die dem deutschen Zuschauer unverständlich ist.

 

[Kiera]

Seh ich doch genauso dennoch waren einige Sachen auf englisch besser find ich^^

 

[Jindujun]

Seh ich doch genauso dennoch waren einige Sachen auf englisch besser find ich^^

vor allem die Szene hier kam im Englischen um einiges besser rüber:

[YOUTUBE]CMKWnbs7nx0[/YOUTUBE]