Anmelden
?

Manga Manga in Perfektion: One Piece

Nun wie gesagt, hatte von anfang an nicht geglaubt, das die Fischmenschen denen nun Gefährlich werden sollten, wobei ich mir vlt doch eine Gefahr vorstellen kann, und zwar was wenn Big Mum bzw einige ihrer Leute dort sind, und wegen dem Chaos die Strohhut Bande verantwortlich machen...
 
btw die trans von mangastream ist wieder quark...hier einige verbesserungen...

Originally Posted by Aohige_AP View Post
I noticed a translation mistake in page 18

Mangastream has it totally opposite of what Nami said.
In the original script (and what I can make out of the Japanese cam pic of the page, although the stupid watermark is hiding half of it), Nami is worried that Zoro and others will piss off Hodi.
However in the translation by mangastream, it says exactly opposite of that, Nami ISN'T worried about the fact.
Quote:
Originally Posted by Aohige_AP View Post
Oh for GOD'S SAKES.
Another terrible translation mistake.

Camie never said there are people lot stronger than Hodi. Geez, who is this translator?

Here's the correct translation.
"I know you guys are really strong, but not only is Hodi very strong, but also has a really dangerous mind. Hacchin told me so."
Quote:
Originally Posted by Aohige_AP View Post
I'm seeing all these discussion on Luffy hating the island, and I don't recall anything of the sort from the script.
So I went and looked at Mangastream's work again...


*sigh*

Guess what guys.

This is from the script.
ルフィ「おれ達なんだかこの島に嫌われてる！ここ離れねぇと！」

That translates to Luffy: This island hates us for some reason!! We gotta get away from here!

Sure, the original script could be wrong. But seeing the track record of this translator, I doubt it.
I can confirm it once we have the raw, but... it's not looking too good for mangastream.
 
genau das fand ich auch komisch... dass ruffy jemals sowas wie" ich hasse diese insel" sagen würde.. ist schon..merkwürdig.. vor allem in so ner frühen phase..
ansonsten: wenn ruffy kings haki einsetzt, schaut der junge ganz schön ungesund aus, was denkt ihr?
 
der klugscheisser ist der,der immer die spoiler übersetzt ;)

Und imo einer der besten translater im internet
und btw...mich freut es,wie weit es zidane21ps gebracht hat(war ja ein user hier!)
 
Urban schrieb:
der klugscheisser ist der,der immer die spoiler übersetzt ;)

Und imo einer der besten translater im internet
und btw...mich freut es,wie weit es zidane21ps gebracht hat(war ja ein user hier!)
Klicken, um alles anzuzeigen...

Was ich damit sagen wollte. Wenn er es offensichtlich besser kann (oder das zumindest denkt), dann soll halt er halt auch selber die Übersetzungen liefern. Anstatt einfach nur die Arbeit anderer zu kritisieren.
 
macht er sogar..wenns ne fulltrans gibt,dann übersetzt er sie und btw

mangastream hat das gepostet

We've had some minor mistakes and typos in this weeks #OnePiece chapter. Sorry about that, it's all fixed now. Make sure to re-read it!


welches nach der verbesserung von Aohige gepostet wurde(Bester translater auf AP(größtes op forum) )

er wurde auch oft vom mangastream team genannt und seine verbesserungen übernommen.

Wenn jemand die berechtigung zur Kritik hat,dann er.
 
aha, gerade noch mal die übersetzung gelesen. ergibt jetzt mehr sinn.
dass sie nicht gegen hodi kämpfen sollen ist also doch keine frage der stärke, sondern eventuell, weil jinbei will, dass sich die menschen nicht in diese angelegenheiten der fischmenschen einmischen?
bin mal gespannt ob das versteinern von sanji noch eine größere rollle spielen wird ^^
 
Du musst dich anmelden oder registrieren, um zu antworten.
Zurück
Top Bottom