PS4 Judgment [Yakuza-Studio]
- Thread starter RWA
- Start date
Respekt,
vielleicht wird es ja das Persona der Yakuza Reihe in Bezug auf Shin Megami Tensei
KuroKazuma
L16: Sensei
steffundso
L13: Maniac
MrMet
L14: Freak
- Seit
- 14 Jul 2007
- Beiträge
- 5.976
- Xbox Live
- Metroid1989
- PSN
- Metroid-89
- Steam
- Metroid89
- Discord
- MrMet#0175
ist das dragonball? :v:
Sega hat doch mal verlauten lassen, dass der Westen aufholt, währen Japan geringfügig nachlässt....
Ich hoffe, dass sie ein bisschen was ins Marketing stecken für den Westen. Würde mich freuen wenn es wenigstens in den USA gut läuft.
(Mich würden auch mal die Westzahlen von FotN, das hält auf jeden Fall den hohen Preis bei uns recht lange)
KuroKazuma
L16: Sensei
omg die stelle mit dem ellenbogen
So unsere Anti-Englisch Front ihr habt keine Ausreden mehr... kaufen!!!
Falls es wer nicht lesen kann: deutsche Untertitel
Falls es wer nicht lesen kann: deutsche Untertitel
Leprechaun
L14: Freak
Zuletzt bearbeitet:
ShogiGamer
L02: Beginner
- Seit
- 26 Okt 2018
- Beiträge
- 48
deutsche untertitel, das ist überraschend.
wenn der erfolg in den deutschsprachigen ländern gut ist werden vielleicht auch die yakuza games deutsche untertitel kriegen.
jetzt liegt es an der spielerschaft
wenn der erfolg in den deutschsprachigen ländern gut ist werden vielleicht auch die yakuza games deutsche untertitel kriegen.
jetzt liegt es an der spielerschaft
KuroKazuma
L16: Sensei
Brod
L20: Enlightened
Vorbestellt
KuroKazuma
L16: Sensei
Judgment, the latest game from Yakuza creator, gets a PS4 release date in Europe
“I want one English subtitle track that mirrors what the English actors are saying, but I want a second English subtitle track that would accompany the Japanese audio. Can we do that?” I asked a room full of Japanese developers via teleconference. A moment of silence passed that felt like an...
blog.eu.playstation.com
interessant. Find ich gut, dass sie sich da soviel Mühe geben. Ich hoffe es lohnt sich für die sales.Judgment, the latest game from Yakuza creator, gets a PS4 release date in Europe
“I want one English subtitle track that mirrors what the English actors are saying, but I want a second English subtitle track that would accompany the Japanese audio. Can we do that?” I asked a room full of Japanese developers via teleconference. A moment of silence passed that felt like an...
Avalon
L12: Crazy
- Seit
- 28 Jan 2008
- Beiträge
- 2.243
Die Einstellung hierzu finde ich sehr lobenswert. Es ist schon etwas Anderes, ob man aus dem Japanischen ins Englische untertitelt oder ob man einfach die Übersetzungen aus den anderen Sprachen untertitelt.
Letztendlich kommt es aber auf die Übersetzung an.
Mich wundert es aber, dass dieser Aufwand ausgerechnet für diesen Nieschentitel betrieben wird. Ist ja letztendlich schon ein zusätzlicher Kostenaufwand, welcher nicht unbedingt wahrgenommen wird.
Letztendlich kommt es aber auf die Übersetzung an.
Mich wundert es aber, dass dieser Aufwand ausgerechnet für diesen Nieschentitel betrieben wird. Ist ja letztendlich schon ein zusätzlicher Kostenaufwand, welcher nicht unbedingt wahrgenommen wird.
miko
L20: Enlightened
weil der titel für ein nischenpublikum ist. und dieses rumheult, wenn man lokalisiert. also dinge ändert, damit es in westlichen sprachen mehr sinn ergibt.
für solche leute gibts dann die schlechtere übersetzung.
Hoffentlich verschieben oder canceln sie es nicht:
Der Schauspieler wurde mit Kokain erwischt. In Japan wird das ziemlich hart bestraft bis zu 7 Jahre Knast. Außerdem wirste als Promi aus der Öffentlichkeit verbannt.
Beim Yakuza 4 PS4 Port z.B. Wurde einer der Hauptcharaktere komplett neu vertont, weil der Original Schauspieler auch Kokain Geschichten am laufen hatte.
Im Westen ist ja Drogenmissbrauch von Schauspielern „trivial“, machste einen Rehab und schon biste wieder im Geschäft, in Japan zerstört es deine komplette Karriere.