Anmelden
?

NDS Inazuma Eleven (Level-5 Fussball-RPG)

  • Thread-Ersteller Thread-Ersteller McBain
  • Erstellungsdatum Erstellungsdatum
Mailenstein schrieb:
Im Grunde genommen ist diese Aussage totaler Käse. Final Fantasy VII wurde damals auch direkt aus dem Japanischen übersetzt.
Klicken, um alles anzuzeigen...

Warum ist die Aussage Käse ? Schon allein von den Zeichen und Sprichtwörtern/Umgangssprache her ist es sich deutlich einfacher vom englischen ins deutsche zu übersetzen. Nur weil auch vom Jap direkt ins. deutsche übersetzt wird bzw. wurde - würd ichs net als gleich einfach aufwendig betrachten.
 
Sasuke schrieb:
Warum ist die Aussage Käse ? Schon allein von den Zeichen und Sprichtwörtern/Umgangssprache her ist es sich deutlich einfacher vom englischen ins deutsche zu übersetzen. Nur weil auch vom Jap direkt ins. deutsche übersetzt wird bzw. wurde - würd ichs net als gleich einfach aufwendig betrachten.
Klicken, um alles anzuzeigen...
Klar. Für jemanden, der sowohl Japanisch als auch Deutsch fliessend spricht, ist das kein Problem. Ich kann dir einen japanischen Satz genauso schnell ins Deutsche übersetzen wie einen englischen Satz. Wenn ich japanische Seiten besuche oder Zeitschriften lese, lese ich es genauso wie englische oder deutsche. Wenn man es kann, ist es einfach. Selbst Chinesisch, Russisch, Arabisch und was weiss ich was :).
 
Zuletzt bearbeitet:
Mailenstein schrieb:
Weiss ich leider nicht. Weisst du welche Spiele aus dem Japanischen bzw. welche nicht aus dem Japanischen und dann quasi aus dem Englischen übersetzt werden?
Klicken, um alles anzuzeigen...

100% kann man es nicht sagen. Wobei wir hier das Problem haben, EU = viele Sprachen.
Wuerden wir hier nur eine Sprache sprechen, denke ich mal haetten wir die games auch fast gleichnah wie die USA.
Aber hier muss man ja niccht nur jap. > deutsch
sondern auch spanisch, franze usw. >_<

Aber ist ja auch egal. Hauptsache es kommt.

Du kannst fliessend japanisch? cool :D na gut, warst auch 2 Jahre dort.^^ *beneid* ._.
 
StefVision schrieb:
100% kann man es nicht sagen. Wobei wir hier das Problem haben, EU = viele Sprachen.
Wuerden wir hier nur eine Sprache sprechen, denke ich mal haetten wir die games auch fast gleichnah wie die USA.
Aber hier muss man ja niccht nur jap. > deutsch
sondern auch spanisch, franze usw. >_<

Aber ist ja auch egal. Hauptsache es kommt.

Du kannst fliessend japanisch? cool :D na gut, warst auch 2 Jahre dort.^^ *beneid* ._.
Klicken, um alles anzuzeigen...
Ich glaube das alles ist eher eine Kostenfrage, da es günstiger ist aus dem Englischen übersetzen zu lassen. Aber einem Muttersprachler, egal welche Sprache er inkl. Deutsch spricht, sollte das keine Probleme bereiten. Ihr lässt euch von den Zeichen irritieren, warum auch immer...

Ja, 2 Jahre am Stück, xmal dort gewesen und mich eigentlich mit der Sprache selbst schon seit über einer Dekade auseinandergesetzt.
 
Leute,es geht daraum,dass Fussball in Deutschland eben viel erfolgreicher ist und dass L5 vielleicht das Game erstmal hier raushauen will als in den USA,wo Fussball zwar popolaerer wird,aber lang net den Status wie in EU^^
 
Naja hoffen wir es - hatte gehofft N released es vll. hier. Jetzt nachdem Layton Desaster hab ich den Gedanken nun aufgegeben :neutral:
 
nun ja Nin Kidd.
Ist so ne Sache
zwar ist hier Fussball beliebter/bekannter und populaerer. Aber wir reden ja nicht von einem echten Fussball, sondern einem Anime und verrueckten. :ugly:

bei Mario Strikers war das vllt.w egen Nintendo, aber wenns N nicht macht. dann koennen wir nur hoffen.
Ist mir aber auch egal, ich hol mir die Westl. Version, die zuerst da ist. :D
 
ihr solltet euch nix einreden. L5 games erscheinen zwar immer in europa aber "immer" ist ein dehnbarer begriff. Im fall von L5 heißts wohl "immer sehr spät" :-D. es wird aber nicht zuerst in europa erscheinen, never.

muss auch zugeben, dass mir die Layton-situation angst macht. evtl. bleibts doch ami-only :neutral:

naja, ich geh mal davon aus, das Inazuma hier erscheint ca. 6-12 monate nach US-release.
 
Ja,die Sony L5 Games sind bisher immer in Europa erschienen. Ma schauen wer ihre DS Games hier publishen wollen wird.

Wobei - Jeanne Dàrc für die PSP ist auch net hier erschienen.
 
Sasuke schrieb:
Ja,die Sony L5 Games sind bisher immer in Europa erschienen. Ma schauen wer ihre DS Games hier publishen wollen wird.

Wobei - Jeanne Dàrc für die PSP ist auch net hier erschienen.
Klicken, um alles anzuzeigen...

stimmt, das spiel hab ich ganz vergessen :blushed:. soll das eigentlich noch nach europa kommen oder weiß man nix darüber :-?

ich bin mir nicht ganz sicher aber irgendwie glaub ich nicht, dass Layton zu uns kommt :neutral:
wäre somit das zweite L5 game, dass es nicht hierher schafft :(

Man wäre das übel, wenn IE das selbe schicksal teilt aber soweit will ich noch garnicht denken :shakehead:
 
Du musst dich anmelden oder registrieren, um zu antworten.
Zurück
Top Bottom