Spark
L06: Relaxed
Und? Hat sich jemand gestern die ersten zwei Folgen auf superRTL angesehen?
Die Quoten waren mieserabel, aber für sRTL Verhältnisse sehr gut.
Konnte mich jetzt mit der Synchro anfreunden. Rachel und Kurt klingen aber immer noch grauenhaft, Rachel zu ernst und Kurt klingt wie eine Witzfigur! Die meisten Witze wurden aus dem englischen übersetzt und verlieren teilweise ihren Charme, manches wurde aber auch ganz weggelassen. Die Songs hat man zum Glück in Englisch gelassen und nicht untertitelt!
Muss dazu noch sagen, dass superRTL deutlich unpassend ist für die Serie. Anzügliche Witze auf einem Familiensender sind selbst in der Primetime riskant. Ich glaube die ersten Eltern werden sich schon bald beschweren.
Die Quoten waren mieserabel, aber für sRTL Verhältnisse sehr gut.
Konnte mich jetzt mit der Synchro anfreunden. Rachel und Kurt klingen aber immer noch grauenhaft, Rachel zu ernst und Kurt klingt wie eine Witzfigur! Die meisten Witze wurden aus dem englischen übersetzt und verlieren teilweise ihren Charme, manches wurde aber auch ganz weggelassen. Die Songs hat man zum Glück in Englisch gelassen und nicht untertitelt!
Muss dazu noch sagen, dass superRTL deutlich unpassend ist für die Serie. Anzügliche Witze auf einem Familiensender sind selbst in der Primetime riskant. Ich glaube die ersten Eltern werden sich schon bald beschweren.