Dominik Kuhn, unter anderem Übersetzer der Jedi-Padawan Reihe, hat uns per Mail über den aktuellen Stand der Arbeiten an der deutschen Episode II Version informiert.
Liebe STAR WARS Fans,
In Ergänzung meiner Kommentare der letzten beiden Wochen wollte ich Euch abschließend noch mit ein paar Infos über die Synchronisationsarbeiten versorgen. Die deutsche Synchronisation von Episode II ist jetzt fast komplett abgeschlossen. Es fehlen nur noch ein paar Aufnahmen von Darth Sidious / Palpatine (Friedhelm Ptok) und die von Count Dooku (Klaus Sonnenschein), deren Sprecher noch im Osterurlaub waren. Die bisher gemachten Aufnahmen hat die Berliner Synchron bereits auf die Lucasfilmsche Skywalker-Ranch nach Kalifornien geschickt, wo sie von Sounddesigner/Co-Cutter/Rerecording Mixer Ben Burtt für's Kino abgemischt werden. Ergo: Auch der deutsche Ton wird in den USA gemischt, wobei der deutschsprachige Supervisor von Lucasfilm dabeisitzt (er ist übrigens Holländer, aber das nur am Rande. Kann aber richtig deutsch). Bei den Episoden IV-VI wurde der Ton noch in Deutschland gemischt. Im Gegensatz zu Episode I ist Dialogregisseur Tobias Meister ist dieses Mal nicht in den USA als zusätzlicher Supervisor dabei, weil Lucasfilm das nicht für nötig hielt.
In einem weiteren Telefonat mit Tobias konnte ich noch ein paar Hintergrunddetails erfahren.
Was die Übersetzung von manchen Begriffen anbetrifft, so wurden zum Teil zwei oder drei Versionen aufgenommen und zu Lucasfilm geschickt; die Entscheidung wird dort beim Mixdown gefällt. Das bedeutet zum Beispiel auch für die Bücher und Comics zum Film, dass wir vor dem 16. Mai nicht erfahren werden, ob wir alles richtig gemacht haben. Es gibt da noch Diskussionen, ob es an einer Stelle um "Ersatzteilcontainer" oder wörtlich "Ersatzteilkanister" ("Spare Part Canister") gehen wird. Wird es "Core-Schiff" oder "Kernschiff" heißen? Da sind dann noch ein paar andere offene Begriffe, aber die sind hier leider geheim ...
Ferner ist es - wie ich ja schon Mal sagte - so, dass die Synchronisation zum Teil auf unfertige Szenen zu geschehen hatte, da die Postproduktion noch nicht mit allen Effektszenen durch ist (Daher auch sehr lustig die Gerüchte über die Bootleg-Version vom 1. April ...). Teilweise sind da nur schwarzweiß-Videoaufnahmen oder gar Fotos an Stellen, die später noch aufgefüllt werden müssen. Noch schlimmer: Da auch im Original-Film manche Dialoge nicht beim Dreh am Set, sondern nachträglich im Studio aufgenommen werden (= ADR, "Additional Dialogue Recording"), konnte die deutsche Synchronisation bei ein paar Szenen nur auf ein Standbild stattfinden, zu dem es noch nicht einmal den englischen Originalton gab! Das heißt, dass Tobias und Team im Berliner Synchronstudio bei diesen Szenen komplett im Trüben fischen mussten und die so entstandenen Aufnahmen erst in San Francisco an die endgültige Szene angelegt werden - mal sehen, ob es passen wird.
Was die Sache mit Yodas Stimme anbetrifft, so verhält es sich doch noch etwas anders als bislang dargestellt und eigentlich sind das sehr persönliche Gründe des letzten Yoda-Sprechers Gerry Wolff, die niemanden so richtig etwas angehen und die hier nur angedeutet werden sollen. Er wurde zwar für Episode I mit der Maßgabe ausgewählt, den Job auch in den nächsten beiden Episoden zu machen, wurde aber leider während den Castings zu Episode II sehr, sehr schwer krank (wir reden hier nicht von einer Erkältung) und musste ins Krankenhaus. Es war nicht abzusehen, wann und wie er sich erholen würde, also musste eine Umbesetzung der Rolle geschehen. Gerry Wolff hat sich mittlerweile wieder erholt, aber aus eigener Entscheidung sowie gesundheits- und altersbedingt aus dem Beruf zurückgezogen. Dies war der Grund, warum Lucas einen neuen Sprecher für Yoda casten lassen musste - wer es ist, bleibt noch geheim und ich sagte ja schon in meinem letzten Kommentar, dass er sogar eher nach der Originalstimme von Frank Oz klingt als damals Hugo Schrader oder Gerry Wolff.
Was Palpatine / Darth Sidious anbetrifft, so war es in Episode I ja bekanntermaßen so, dass Wolfgang Dehler Darth Sidious und Friedhelm Ptok Palpatine gesprochen hat. Tobias Meister wird nun nach Abschluss der letzten Aufnahmen zwei Varianten nach Kalifornien schicken: Eine á la Episode I, in der die Rollen von den bekannten zwei verschiedenen Sprechern gesprochen werden und eine, in der Wolfgang Dehler - logischerweise - alle beide Rollen spricht. Auch hier gilt, dass erst beim Mixdown entschieden wird, welche Version es in den Film schafft.
Nach wie vor richtig ist, dass Wanja Gerik aufgrund von Casting-Tapes schon vor einiger Zeit für Anakin ausgewählt wurde - von Lucasfilm.
So, das war's. Mehr hab ich in Sachen Synchronisation nicht für Euch - jetzt können wir nur noch den 16. Mai abwarten. Kopf hoch, der Film wird auf jeden Fall funny.
Schönen Gruß,
Dominik
Liebe STAR WARS Fans,
In Ergänzung meiner Kommentare der letzten beiden Wochen wollte ich Euch abschließend noch mit ein paar Infos über die Synchronisationsarbeiten versorgen. Die deutsche Synchronisation von Episode II ist jetzt fast komplett abgeschlossen. Es fehlen nur noch ein paar Aufnahmen von Darth Sidious / Palpatine (Friedhelm Ptok) und die von Count Dooku (Klaus Sonnenschein), deren Sprecher noch im Osterurlaub waren. Die bisher gemachten Aufnahmen hat die Berliner Synchron bereits auf die Lucasfilmsche Skywalker-Ranch nach Kalifornien geschickt, wo sie von Sounddesigner/Co-Cutter/Rerecording Mixer Ben Burtt für's Kino abgemischt werden. Ergo: Auch der deutsche Ton wird in den USA gemischt, wobei der deutschsprachige Supervisor von Lucasfilm dabeisitzt (er ist übrigens Holländer, aber das nur am Rande. Kann aber richtig deutsch). Bei den Episoden IV-VI wurde der Ton noch in Deutschland gemischt. Im Gegensatz zu Episode I ist Dialogregisseur Tobias Meister ist dieses Mal nicht in den USA als zusätzlicher Supervisor dabei, weil Lucasfilm das nicht für nötig hielt.
In einem weiteren Telefonat mit Tobias konnte ich noch ein paar Hintergrunddetails erfahren.
Was die Übersetzung von manchen Begriffen anbetrifft, so wurden zum Teil zwei oder drei Versionen aufgenommen und zu Lucasfilm geschickt; die Entscheidung wird dort beim Mixdown gefällt. Das bedeutet zum Beispiel auch für die Bücher und Comics zum Film, dass wir vor dem 16. Mai nicht erfahren werden, ob wir alles richtig gemacht haben. Es gibt da noch Diskussionen, ob es an einer Stelle um "Ersatzteilcontainer" oder wörtlich "Ersatzteilkanister" ("Spare Part Canister") gehen wird. Wird es "Core-Schiff" oder "Kernschiff" heißen? Da sind dann noch ein paar andere offene Begriffe, aber die sind hier leider geheim ...
Ferner ist es - wie ich ja schon Mal sagte - so, dass die Synchronisation zum Teil auf unfertige Szenen zu geschehen hatte, da die Postproduktion noch nicht mit allen Effektszenen durch ist (Daher auch sehr lustig die Gerüchte über die Bootleg-Version vom 1. April ...). Teilweise sind da nur schwarzweiß-Videoaufnahmen oder gar Fotos an Stellen, die später noch aufgefüllt werden müssen. Noch schlimmer: Da auch im Original-Film manche Dialoge nicht beim Dreh am Set, sondern nachträglich im Studio aufgenommen werden (= ADR, "Additional Dialogue Recording"), konnte die deutsche Synchronisation bei ein paar Szenen nur auf ein Standbild stattfinden, zu dem es noch nicht einmal den englischen Originalton gab! Das heißt, dass Tobias und Team im Berliner Synchronstudio bei diesen Szenen komplett im Trüben fischen mussten und die so entstandenen Aufnahmen erst in San Francisco an die endgültige Szene angelegt werden - mal sehen, ob es passen wird.
Was die Sache mit Yodas Stimme anbetrifft, so verhält es sich doch noch etwas anders als bislang dargestellt und eigentlich sind das sehr persönliche Gründe des letzten Yoda-Sprechers Gerry Wolff, die niemanden so richtig etwas angehen und die hier nur angedeutet werden sollen. Er wurde zwar für Episode I mit der Maßgabe ausgewählt, den Job auch in den nächsten beiden Episoden zu machen, wurde aber leider während den Castings zu Episode II sehr, sehr schwer krank (wir reden hier nicht von einer Erkältung) und musste ins Krankenhaus. Es war nicht abzusehen, wann und wie er sich erholen würde, also musste eine Umbesetzung der Rolle geschehen. Gerry Wolff hat sich mittlerweile wieder erholt, aber aus eigener Entscheidung sowie gesundheits- und altersbedingt aus dem Beruf zurückgezogen. Dies war der Grund, warum Lucas einen neuen Sprecher für Yoda casten lassen musste - wer es ist, bleibt noch geheim und ich sagte ja schon in meinem letzten Kommentar, dass er sogar eher nach der Originalstimme von Frank Oz klingt als damals Hugo Schrader oder Gerry Wolff.
Was Palpatine / Darth Sidious anbetrifft, so war es in Episode I ja bekanntermaßen so, dass Wolfgang Dehler Darth Sidious und Friedhelm Ptok Palpatine gesprochen hat. Tobias Meister wird nun nach Abschluss der letzten Aufnahmen zwei Varianten nach Kalifornien schicken: Eine á la Episode I, in der die Rollen von den bekannten zwei verschiedenen Sprechern gesprochen werden und eine, in der Wolfgang Dehler - logischerweise - alle beide Rollen spricht. Auch hier gilt, dass erst beim Mixdown entschieden wird, welche Version es in den Film schafft.
Nach wie vor richtig ist, dass Wanja Gerik aufgrund von Casting-Tapes schon vor einiger Zeit für Anakin ausgewählt wurde - von Lucasfilm.
So, das war's. Mehr hab ich in Sachen Synchronisation nicht für Euch - jetzt können wir nur noch den 16. Mai abwarten. Kopf hoch, der Film wird auf jeden Fall funny.
Schönen Gruß,
Dominik
sorry, aber wenn ich mir das jetzt nochmal durch den kopf gehen lasse, zusammen mit bestimmten szenen aus bestimmten teilen der alten trilogie, dann finde ich den einfallsreichtum schon erbärmlich... :-D
erinnert aber sofort an die von Jay besagte Szene 