Originally Posted by SaiyaJedi View Post
Quick 'n' dirty translation.
8人目
The Eighth (chapter title)
ブ「あ!私 仲間 になっていいですか?」
ル「ああ いいぞ!」
B: "Ah! Is it all right if I join your crew?"
L: "Sure, go ahead."
その他大勢「さらっと!!! 入ったァ~~~!!!」
Everyone else: "He's in just like that~~~!!!"
みんな喜び大賑わい
Everyone rejoices and is really raucous/noisy
ブル「ラブーン きっと会いに行きます 待っててください もう少しだけ」
B: "Laboon... I'm coming to see you for sure. Just wait a little bit longer..."
そのころラブーン上機嫌で雄叫び
Just then, Laboon, in great spirits, lets out a terrific roar
ブルック手配書をみんなに見せながら
「改めまして~~ 通称鼻唄のブルック 懸賞金3千300万ベリー
昔 とある王国の護衛戦団の団長を務め その後ルンバー海賊団船長代理
音楽家兼剣士」
Brook shows everyone his wanted poster.
"Once again~~ 'Humming' Brook, Bounty: 33,000,000 Berries.
Once the leader of an elite team of guards for a certain kingdom; later, acting captain of the Rumba Pirates.
Musician and Swordsman."
2日後 ブルがブランキーにルンバーの墓のお礼
その後 ゾロ登場 雪走の供養
Two days later - Brook gives his thanks to Franky for a grave for the Rumba Pirates.
After that - Zoro has some kind of memorial for Yubashiri.
出発前 ローラ達は新世界生まれ 3年前魚人島通ってきた 魚人島サイコー 人魚はパンツはか ない
ローラがナミに命の紙ビブリカードを渡す
Before they leave - Lola and the others came from the New World, and passed through Fishman Island 3 years ago. Fishman Island is the greatest, mermaids don't wear underwear.
Lola gives Nami a 'Biblicard of Life' (?).
ルフィがエースから貰った紙がコゲてる
ローラ「この人の命!もう消えかかってるわよ」
The paper Luffy received from Ace is burning.
Lola: "That person's life has already started to disappear!"
[plus some line I'm not sure has anything to do with the chapter]