Spacecooky
L11: Insane
- Seit
- 20 Okt 2016
- Beiträge
- 1.924
dann stimmt es vielleicht nicht so ganz, nur teilweise ?
aber Final Fantasy Adventure stimmt ? zumindest wollte Square die käufer täuschen ? oder sie waren nicht kreativ genug ^^
Anmelden
?
-
Wie mittlerweile seit vielen Jahren Tradition, organisiert unsere geschätzte Userin "shugo" auch in diesem Jahr wieder das CW Wichteln. Noch bis zum 16. November könnt ihr euch dafür anmelden:
Anmeldung Wichteln 2024
Anregungen, Fragen, Diskussionen und sonstiges zum CW Wichteln 2024
Retro Collection of Mana
- Thread-Ersteller Sierra
- Erstellungsdatum
-
- Tags
- jrpg mana square enix switch
dann stimmt es vielleicht nicht so ganz, nur teilweise ?
aber Final Fantasy Adventure stimmt ? zumindest wollte Square die käufer täuschen ? oder sie waren nicht kreativ genug ^^
Come2Fabi
L12: Crazy
Ist doch nice dann kannste verpackt lassenJa, habe die retail-Version auch vorbestellt. Konnte aber nicht mehr warten und habe es mir auch digital geholt
Miku90
L17: Mentor
- Seit
- 19 Dez 2014
- Beiträge
- 13.413
Ich finde Mystic Quest irgenwie kryptisch ja. Zumindest habe ich es so durch mein walktrough einfach so empfunden. Ich war mir nie sicher wohin bzw. wo lang es geht.
---------
Sagen wir es so, Mystic Quest ist das genaue Gegenteil von Mystic Quest Legend, dort bekommt man alles vorgekaut und mit Zauber metzelt man sich durch dieses "RPG"
Aurion
L11: Insane
Ich fang jetz schon zum dritten mal Secret of Mana an. Irgendwie verschwinden andauernd die Saves. Ist noch jemandem so ein aufgefallen? Hab ein Schnellspeichersave ganz am Anfang der mal verschwindet und wieder auftaucht. Deswegen versuch ichs immer auf dem klassischen Weg aber laden kann ich da auch nixmehr
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.894
Oh... das ist ja Mist...
Ich bin gerade noch an Final Fantasy Adventure dran. Werde das heute durchspielen und dann Secret of Mana beginnen. Allerdings nutze ich die Quicksave Funktion nicht, sondern nur die normale Speicherfunktion ingame...
Ashrak
L20: Enlightened
Ich nutze die normalen saves und Schnellladen/speichern in Kombination. Keine Probleme hier.
Aurion
L11: Insane
Hab den Fehler gefunden. Mein Controller fing wiedermal an zu driften. Der unaufmerksame Buttonsmasher der ich bin wenn ich ein Spiel starte hat nicht bemerkt das durchs driften jedesmal ein anderer Account genutzt wurde...
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.894
Also über die englische (UK) Übersetzung kann ich nur den Kopf schütteln. Da sind mir ja Moyse-translations lieber! Das sind richtige FF VII (deutsch) Ausmaße...
Ich meine... wenn sogar story-relevante Wörter falsch geschrieben sind: Excalbur, Madusa, etc.
Hoffe, dass SoM besser übersetzt ist
Ich meine... wenn sogar story-relevante Wörter falsch geschrieben sind: Excalbur, Madusa, etc.
Hoffe, dass SoM besser übersetzt ist
Miku90
L17: Mentor
- Seit
- 19 Dez 2014
- Beiträge
- 13.413
Hoffe, dass SoM besser übersetzt ist
Denk dir aber nicht zu sehr was dabei, das Spiel wurde soweit ich weiß innerhalb von 30 tagen auf Englisch übersetzt.
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.894
Das Original auch schon?! ?Denk dir aber nicht zu sehr was dabei, das Spiel wurde soweit ich weiß innerhalb von 30 tagen auf Englisch übersetzt.
Miku90
L17: Mentor
- Seit
- 19 Dez 2014
- Beiträge
- 13.413
Wenn man sich die ganze Geschichte der Lokalisation mal gibt, dann ist das schon sehr wirr was da zur der Zeit ablief.
Ashrak
L20: Enlightened
Die der deutschen Fassung ist besonders bizarr. Am Anfang hat Moyse einfach nur ein japanisches Skript bekommen und die Führungshanseln haben gesagt "mach mal" und "mach es lustig". Obwohl Moyse natürlich kein japanisch sprach.
Miku90
L17: Mentor
- Seit
- 19 Dez 2014
- Beiträge
- 13.413
Soweit ich auch aus einem Interview heraushörte war es sogar zuerst so, dass er ein clusterfuck aus sämtlichen EU-Sprachen vorgelegen bekam und er mal rüberschauen sollte ---natürlich extra nach Japan eingeflogen. Er fing dann komplett von neuem an mit der Japanischen als Vorlage.Die der deutschen Fassung ist besonders bizarr. Am Anfang hat Moyse einfach nur ein japanisches Skript bekommen und die Führungshanseln haben gesagt "mach mal" und "mach es lustig". Obwohl Moyse natürlich kein japanisch sprach.
Einfach Unfassbar
DarkEnigma
L14: Freak
Kann zwar nichts genaues zur Übersetzung sagen (hab das Spiel selbst noch nie gespielt und warte noch auf die Retail Collection), aber gerade auf dem Gameboy mussten schon des öfteren Übersetzungen irgendwie angepasst werden, schon aufgrund des meist sehr geringen Platzes damals. Da wurden dann gut und gern einfach Buchstaben weggelassen. Sinngemäß kann man es ja erkennen, was gemeint ist ^^Also über die englische (UK) Übersetzung kann ich nur den Kopf schütteln. Da sind mir ja Moyse-translations lieber! Das sind richtige FF VII (deutsch) Ausmaße...
Ich meine... wenn sogar story-relevante Wörter falsch geschrieben sind: Excalbur, Madusa, etc.
Hoffe, dass SoM besser übersetzt ist
- Seit
- 4 Apr 2014
- Beiträge
- 16.894
Ja, solche Fälle erkennt man ja. Aber Madusa
Und in der deutschen Übersetzung hat Excalibur auch ein "i" bekommen.
Überhaupt wirkt der deutsche Text richtig flüssig und mehr ausformuliert als die stellenweise stichpunktartigen Formulierungen in den englischen Textkästen...
Ashrak
L20: Enlightened
Ich habe bisher keinen einzigen Crit bei ToM gesehen. Also vermutlich nein.
Ryu
L08: Intermediate
So ich habe mir auch die Collection zum Release gegönnt und habe den Großteil meiner Freizeit momentan mit "Trials of Mana" verbracht. Ich habs unter anderem Namen damals schon lange davor mal so halb gespielt aber ist halt nicht das gleiche wie auf Konsole. ^^ Die 40 € sind zwar schon etwas happig aber war es mir ehrlich gesagt wert. Ich bin jetzt schon sehr auf das Remake von Trials of Mana gespannt. ^^
In punkto Übersetzung ist mir noch was unschönes aufgefallen. Ich pack das mal in Spoiler weil das doch schon weit fortgeschritten im Spiel ist und Spielmechaniken beinhaltet. ^^
Mystic Quest und Secret of Mana wird dannach sicher auch noch gespielt.
In punkto Übersetzung ist mir noch was unschönes aufgefallen. Ich pack das mal in Spoiler weil das doch schon weit fortgeschritten im Spiel ist und Spielmechaniken beinhaltet. ^^
Ich hab inzwischen den zweiten Klassenaufstieg mit allen 3 Charakteren und Kevin darunter erst mit lvl 40 befördert weil ich bei den ??? Samen einfach nicht das richtige Item bekommen hatte. Gerade bei Kevins Spezialitems fand ich aber die deutsche Übersetzung komisch:
Death Wolf Soul -> Todesaura
Demon Wolf Soul -> Magieaura
Keine Ahnung ob das englische hier stimmt ich hab mich da auch nur über Guides ein bisschen schlau gemacht weil ich beim Klassenwechsel keinen mist bauen möchte. Das hab ich glaub ich schon bei der Gruppenzusammenstellung von Kevin, Angela und Charlotte gemacht.
Wenn die englischen Namen aber so stimmen dann klingt das im deutsch ziemlich falsch....besonders zweiteres. ^^
Death Wolf Soul -> Todesaura
Demon Wolf Soul -> Magieaura
Keine Ahnung ob das englische hier stimmt ich hab mich da auch nur über Guides ein bisschen schlau gemacht weil ich beim Klassenwechsel keinen mist bauen möchte. Das hab ich glaub ich schon bei der Gruppenzusammenstellung von Kevin, Angela und Charlotte gemacht.
Wenn die englischen Namen aber so stimmen dann klingt das im deutsch ziemlich falsch....besonders zweiteres. ^^Mystic Quest und Secret of Mana wird dannach sicher auch noch gespielt.
Ashrak
L20: Enlightened
Todesaura passt (Magieaura dagegen... naja). Aura ist zwar nicht Seele, aber bei Super Nintendo Roms sind Übersetzungen etwas speziell, denn man darf eine bestimmte Anzahl insgesamt verwendeter Zeichen nicht überschreiten. Deswegen spart man bei solchen Gelegenheiten wo es geht.