5th
L15: Wise
- Seit
- 17 Apr 2006
- Beiträge
- 8.325
Wo ist eigentlich das verdammte Problem solche Titel relativ (so 2-3 Monate unterschied) zu übersetzen????
Die Texte sind doch recht früh final...und selbst wenn nicht...
Wenn ich mir mal so die Internetübersetzungen mancher Animes ansehe bin ich schlicht hin und weg wie 3-4 Leute innerhalb einer Woche das schaffen (höchste Qualiät) was bezahlte Übersetzer nicht hinbekommen???
Zumal...es müssen doch zu 90% nur die Texte übersetzt werden...
Ok bei Textlastigen spielen kann das 1-2 Monate dauern...
aber doch nicht über ein halbes jahr - vollem Jahr..
Hab ich noch nie verstanden....
Die Texte sind doch recht früh final...und selbst wenn nicht...
Wenn ich mir mal so die Internetübersetzungen mancher Animes ansehe bin ich schlicht hin und weg wie 3-4 Leute innerhalb einer Woche das schaffen (höchste Qualiät) was bezahlte Übersetzer nicht hinbekommen???
Zumal...es müssen doch zu 90% nur die Texte übersetzt werden...
Ok bei Textlastigen spielen kann das 1-2 Monate dauern...
aber doch nicht über ein halbes jahr - vollem Jahr..
Hab ich noch nie verstanden....