Nachfolgend eine Auflistung der 13 Episoden der achten Staffel, die im Mai auf kabel eins ausgestrahlt werden, mit allen Daten und Sendezeiten sowie alle dt Episodentitel. Kurzfristige Änderungen sind möglich. Da Spoilergefahr besteht, versuche ich eine andere Schriftfarbe zu verwenden. Viel Spaß.
172. Dancing Queen 02/05/2006 Di 18:45 Uhr
Originaltitel: Pole Lox
US-Erstausstrahlung: 19.09.2005
Dt. Erstausstrahlung: 02.05.2006
Doug überredet Carrie, "Pole Dancing"-Stunden zu nehmen. Nach anfänglichem Zweifel, findet Carrie sehr bald Gefallen daran. Doug möchte sich über Carries Fortschritte ein Bild machen. Also installiert Doug im Schlafzimmer eine "Pole Dancing"-Stange. Schockiert muss er feststellen, wie schlecht Carrie tanzt. Doch wie soll er ihr das sagen ...
Derweil ist Arthur überzeugt, dass Carries neues Hobby Resultat versäumter Vaterpflichten ist. Also nimmt er sich vor, in Zukunft mehr Zeit mit Carrie zu verbringen.
173. Schlimme Wörter 03/05/2006 Mi 18:45 Uhr
Originaltitel: Vocal Discord
US-Erstausstrahlung: 26.09.2005
Dt. Erstausstrahlung: 03.05.2006
Carries Diktiergerät nimmt zufällig eine der typischen Streitereien von Doug und Carrie auf. Nachdem Doug und Carrie sich den Streit nochmal anhören, wird ihnen klar, dass etwas in ihrer Beziehung nicht stimmt. Also entschließen sie sich, Hilfe bei einem Eheberater zu holen.
Arthur dagegen geht wenig sensibel mit dem Thema um: Nachdem er das Band mit dem Streit gefunden hat, wollen er und seine Freundin Betty den Streit zwischen Doug und Carrie bei einem Theaterabend im Seniorenzentrum nachspielen.
174. Der geborgte Job 04/05/2006 Do 18:45 Uhr
Originaltitel: Consumate Profesionell
US-Erstausstrahlung: 03.10.2005
Dt. Erstausstrahlung: 04.05.2006
Doug ist seit genau 10 Jahren bei IPS beschäftigt. Aus diesem Grund organisiert IPS eine Party für Doug. Carrie ist verwirrt, denn nach ihrer Rechnung müsste Doug schon länger bei IPS arbeiten. Anhand von Rückblenden erfahren wir, wie Doug und Carrie sich vor 10 Jahren kennen lernten. Um Carrie ins Bett zu bekommen, gab Doug vor, bei IPS zu arbeiten. Diesen Job bekam er allerdings erst einige Zeit später. Carrie is not amused.
175. Teuflisch nette Kollegen 05/05/2006 Fr 18:45 Uhr
Originaltitel: Like Hell
US-Erstausstrahlung: 10.10.2005
Dt. Erstausstrahlung: 05.05.2006
Doug versteht die Welt nicht mehr: Jared, der neue IPS-Fahrer, lädt alle Kollegen zu einer Grill-Party ein. Einzige Ausnahme: Doug Heffernan. Doug ist besessen davon, herauszufinden, woran das liegen könnte. Also überredet er seinen Boss O'Boyle, ihn und Jared auf eine lange Tour zu schicken.
Auch Carrie scheint bei ihren Arbeitskollegen nicht sehr gut anzukommen. Deshalb versucht sie alles, um das zu ändern.
176. Gelb vor Neid 08/05/2006 Mo 18:45 Uhr
Originaltitel: Sandwiched Out
Anmerkung : Hollys letzte Folge bei KOQ
US-Erstausstrahlung: 17.10.2005
Dt. Erstausstrahlung: 08.05.2004
Im Cooper's, Dougs Stammkneipe, wird ein neues Sandwich "Das Deacon" genannt. Damit ist Doug überhaupt nicht einverstanden, denn er ist der Meinung, dass ihm diese Ehre eigentlich zustehen müsste. Also versucht Doug, "Das Deacon" zu sabotieren.
Holly gibt den Heffernans bekannt, dass sie mit ihrem neuen Freund nach Manhattan zieht. Arthur ist darüber am Boden zerstört. Er beschließt, seinen alten Briefreund Neil Sedaka aufzusuchen, um ihm sein Leid zu klagen.
177. Lori mit den Scherenhänden 09/05/2006 Di 18:45 Uhr
Originaltitel: Shear Torture
US-Erstausstrahlung: 24.10.2005
Dt. Erstausstrahlung: 09.05.2006
Dougs neue Friseurin ist sehr attraktiv. Aus diesem Grund geht Doug nun öfter zum Friseur. Allerdings kommt Carrie der Sache auf die Schliche und verbietet Doug die Friseurbesuche. Doch dann erfährt Doug, dass Carrie auch fremdflirtet, nämlich mit ihrem Fitnesstrainer.
Derweil steckt Spence in der Klemme: Er hat Lou Ferrigno überredet, mit ihm zu einer Sci-Fi-Convention zu gehen, doch dann bekommt er die Möglichkeit, mit seinem anderen Idol, Adam West (dem Batman-Darsteller), zur Convention zu gehen. Er entscheidet sich für Batman und läßt den Hulk im Regen stehen. Doch mit Superhelden ist nicht zu spaßen ...
178. Pension des Grauens 10/05/2006 Mi 18:45 Uhr
Originaltitel: Inn Escapable
US-Erstausstrahlung: 07.11.2005
Dt. Erstausstrahlung: 10.05.2006
Doug lädt Carrie zu einem Kurztrip ein. Doch was als romantischer Bed-and-Breakfast-Ausflug geplant war, entpuppt sich bald als Albtraum: Zum einen ist die Unterkunft ganz anders als im Prospekt beschrieben, zum anderen erweisen sich Ed und Betty, die Betreiber der Unterkunft, als alles andere als freundlich. Carrie fordert Doug auf, das Hotel zu wechseln. Betty ist empört darüber und droht mit Geschäftsaufgabe, wenn Doug und Carrie ihr Vorhaben wirklich wahr machen.
Währendessen bringt Arthur eine Freundin aus dem Seniorenzentrum mit nach Hause. Um diese am nächsten Morgen wieder loszuwerden, gibt Arthur Deacon als seinen Liebhaber aus.
179. Höllische Nachbarn 11/05/2006 Do 18:45 Uhr
Originaltitel: Move Doubt
US-Erstausstrahlung: 14.11.2005
Dt. Erstausstrahlung: 11.05.2006
Die Nachbarn der Heffernans bieten ihr Haus zum Verkauf an. Doug und Carrie versuchen, Deacon und Kelly zu überzeugen, wie toll es wäre, Tür an Tür zu wohnen. Doch erstaunt müssen die Heffernans feststellen, dass die Palmers wenig Interesse an so viel Nähe zeigen. Deacon erklärt Doug, dass es an Carrie liegt, während Kelly Carrie erzählt, dass es an Doug liegt.
Ganz andere Probleme haben Danny und Spence: Beide haben ein Auge auf die hübsche Zana geworfen. Bei dem Versuch, Zana zu beeindrucken, liefern sich beide einen erbitternden Kampf.
180. E-Mail für dich 12/05/2006 Fr 18:45 Uhr
Originaltitel: G'Night, Stalker
US-Erstausstrahlung: 21.11.2005
Dt. Erstausstrahlung: 12.05.2006
Nach einem grandiosen Auftritt in einem Karaoke-Club, bekommt Doug Emails von einem begeisterten Fan. Dieser Ruhm steigt Doug bald zu Kopfe. Also sperrt Carrie heimlich Dougs Emails. Wegen der ausbleibenden Emails bekommt Dougs Ego einen Dämpfer. Um seinen Fan zurückzuerobern, kehrt Doug in den Karaoke-Club zurück, jedoch ohne Erfolg.
Nachdem Doug von Carries Tat erfahren hat, löst er die Emailsperre wieder. Doch nun muss er feststellen, dass aus den Fan-Emails plötzlich Hass- und Droh-Emails geworden sind. Doug bekommt mit der Angst zu tun.
181. Wilde Bullen 15/05/2006 Mo 18:45 Uhr
Originaltitel: Raygin' Bulls
US-Erstausstrahlung: 28.11.2005
Dt. Erstausstrahlung: 15.05.2006
owohl Carrie und Arthur als auch Ray Barones Familie sind nicht in der Stadt. Also lädt Doug seinen alten Kumpel Ray ein, um zusammen mit ihm um die Häuser zu ziehen.
Währendessen fährt Carrie zusammen mit ihrem Vater nach New Jersey, um dort zum ersten Mal das Grab ihrer Mutter zu besuchen. Als sie die Inschrift des Grabsteins liest, erlebt Carrie eine böse Überraschung.
183. Baby an Bord 16/05/2006 Di 18:45 Uhr
Originaltitel: Fresh Brood
US-Erstausstrahlung: 09.01.2006
Dt. Erstausstrahlung: 16.05.2006
Doug versucht Carrie zu überzeugen, dass die Zeit für ein Kind gekommen sei. Um schon mal das Elterndasein zu üben, borgt sich Doug das Kind von Dannys Freundin aus. Doug fühlt sich schnell in die Vaterrolle ein, nur bei Carrie will sich die Verwandlung zur Mutter nicht so recht einstellen.
Derweil bemüht sich Arthur um den Titel "Kunde des Monats" im nahegelegenen Coffee Shop, obwohl er dort so gut wie nie etwas kauft.
184. Carrie Dolittle 17/05/2006 Mi 18:45 Uhr
Originaltitel: Gambling N' Diction
US-Erstausstrahlung: 23.01.2006
Dt. Erstausstrahlung: 17.05.2006
Janet schlägt ihren Sohn Doug und dessen Freunde beim Pokern. Doug versucht daraufhin aus dem Poker-Talent seiner Mutter Kapital zu schlagen: Mit Hilfe seiner Mutter will Doug bei einem hochdotierten Poker-Turnier groß absahnen. Um das Startgeld von 1000 Dollar aufzutreiben, müssen die beiden allerdings vorher noch ein paar kleinere Turniere spielen.
Carrie dagegen hofft auf eine Beförderung. Ihr Chef gibt ihr den Rat, sie hätte mit einem weniger starken Dialekt bessere Chancen, den Job zu bekommen. Also versucht sie zusammen mit Spence, ihren Dialekt loszuwerden. Doch das erweist sich als schwieriger als gedacht.
185. Zweites Heim, Glück allein 18/05/2006 Do 18:45 Uhr
Doug und seine Freunde mieten heimlich ein Apartment über ihrem neuen Lieblingsrestaurant. Ein idealer Platz um in Ruhe zu pokern und abzuhängen. Als der Reiz des Verbotenen nachläßt, widmen sich Dougs Freunde wieder anderen Dingen und lassen Doug allein. Der will sein geheimes Versteck aber noch lange nicht aufgeben und fängt nun sogar als Aushilfskellner in seinem Lieblingsrestaurant an. Doch sein Glück ist nicht von langer Dauer ...
Derweil sucht Carrie für die Schauspielerin Kirstie Alley eine Eigentumswohnung. Doch Kirstie Alley erweist sich als sehr schwierig und verlangt einiges von Carrie ab.
(Kabel1/Koqreport.com)
