485: Close...and far away...
表紙 ナルト サスケが向かい合ってる
Cover: Naruto and Sasuke are facing each other
うずまきナルト。うちはサスケ。落ちこぼれとエリート。ド根性と憎しみ。0距離の闘争。
Uzumaki Naruto. Uchiha Sasuke. The drop-out and the elite. Valiance and hatred. A struggle with zero distance between them.
ついに交わった視線…
They finally exchange looks...
ナルト、サスケガン見
Naruto glares at Sasuke
サスケ、ナルトガン見
Sasuke glares at Naruto
隙ついてカカシ、サスケにパンチ
Taking the opportunity, Kakashi punches Sasuke
吹っ飛ぶサスケ、うまく着地。
Sasuke's sent flying and perfectly lands on his feet
カカシ『オレ以上にいいタイミングだよ…ナルト
お前まで来ちゃうとは思わなかったけど…とにかく助かったよ』
Kakashi: "You have better timing than me...Naruto. I didn't think that even you would be coming..but forget about that, you were a life-saver."
サクラ『あ…ありがと…ナルト』
Sakura: "T-Thank you...Naruto"
ナルト『サスケェ… サクラちゃんは同じ第七班のメンバーだぞ』
Naruto: "Sasuke...Sakura's a member of Team 7, just as you are"
サスケ眼の色が薄い『元…第七班だ …オレはな』
Sasuke: "Former-Team 7...I was"
カカシ『今ので分かっただろ…ナルト サスケはもう昔のサスケじゃなくなってる』
Kakashi: "You understand how it is now, Naruto. Sasuke's no longer who he was in the past"
ナルト『サスケ…』
Naruto: "Sasuke..."
サスケ『…何だ！？』
Sasuke: "...What?!"
ナルト『イタチの真実ってのをトビって奴から聞いた！
ウソか本当かは よくわからねェ… けどどっちにしてもお前のやってる事は…』
Naruto: "I heard the truth of Itachi from that guy Tobi! I don't really know whether it's lies or truth...but whatever it is, all that you're doing right now..."
サクラ『！』（イタチの真実…！？）
Sakura: "!" (The truth of Itachi...?!)
ナルト『分かるってばよ』
Naruto: "I get it"
カカシ『！』
Kakashi: "!"
サクラ『！？』
Sakura: "!?"
サスケ『…！』
Sasuke: "...!"
サスケ『ナルト… 前に言ったハズだ…親も兄弟もいねえ てめーにオレの何が分かるってな…』
Sasuke: "Naruto...I told you this before...how could someone like you, without parents, without a brother, how in the hell could you get me?"
サスケ、ナルトを睨む
Sasuke scowls at Naruto
サスケ『他人は黙ってろ！！！』
Sasuke: "Others should be silent!"
サクラ『！ ナルトはどんな想いでサスケくんを…！ どんな悪い事を耳にしてもずっと仲間だと 思ってた！
それに今だって…』
Sakura: ! "As if those are the thoughts Naruto regarded you with, Sasuke-kun! Whatever ill that was spoken of you, Naruto had always thought of you as a companion! Not only then but even now..."
サスケ『さっきだ…さっきやっと一人だけイタチの仇を討てた 木の葉の上役をこの場で殺した
…ダンゾウって奴だ』
Sasuke: "It was just right now....Just right now that I finally took vengeance on Itachi's behalf. I killed just one of Konoha's superiors, right at this spot...a guy called Danzou"
カカシ（…何…あのダンゾウを…！？）
Kakashi: (...What?...That Danzou has been...?!)
サクラ『！！』
Sakura: !
サスケ『今までにない感覚だ 汚されたうちはが浄化されていく感覚
Sasuke: "It's a feeling I've never had. The feeling of the tainted Uchiha being purified-
腐れきった忍世界から ちはを決別させる感覚
The feeling of breaking the Uchiha away from the rotted-off world of shinobi-
ある意味 お前たち木の葉が ずっと望んできた事だ 昔からうちはを否定し続けた
In a sense, it's what you all of Konoha have always desired, what you've continued to deny the Uchiha since the start-
お前たちの望み通り お前たちの記憶からうちはを消してやる
Just as you all desire, I'll erase the Uchiha from your memories-
お前達を 木の葉の全てを 殺すことでな！ つながりを全て断ち切る事こそが
それこそが本当の うちは再興だ！！』
By killing all of you, all of Konoha! Severing all those bonds will be that which brings the true revival of the Uchiha!"
高らかに説明するサスケ
Sasuke's explanation is ringing out
サクラ『サスケくん…』
Sakura: "Sasuke-kun..."
カカシ（…憎しみ その積み重ねの歴史が今のサスケを作ってしまった…
…サスケもその時代の被害者なのだと ナルトもサクラもハッキリとではないが肌で感じている
だからこそ…）
Kakashi: (...All that hatred piling up over history has formed Sasuke into who he is right now... it may not be clear to Naruto and Sakura that Sasuke's a victim of that era, but they can feel it in their hearts. That's the reason why...)
ナルト影分身する
Naruto does Kage bunshin
カカシ『これはオレの役目だ ナルト… サクラ…お前達はここから消えろ』
Kakashi: "This is my duty, Naruto...Sakura. Disappear from this place"
サクラ『カカシ先生… でも！』
Sakura: "But...Kakashi-sensei!"
カカシ『ここに居れば見たくないものを見ることになる… 今のうちに行け！』
Kakashi: "If you're here, you'll see something you don't want to....Go now!"
サクラ『私は…！』
Sakura: "I...!"
歩き出しながらカカシ『シズネに教わった毒付きクナイじゃサスケは死なない…
大蛇丸に耐性を埋め込まれている… それにもう自分の気持ちが分かっただろう』
Kakashi starts walking: "Sasuke won't die from the embedded poison you learned from Shizune that you put into your kunai...Orochimaru implanted him with the antibiotic resistance. Besides, [you] should already know how feel"
サスケ千鳥準備しながら歩き出す
Sasuke prepares Chidori and starts walking
カリン（サスケ… ウチが回復させたとはいえ… これ以上は… イヤ…もういいんだ… サスケ の事は…）
Karin: (Sasuke...I may have healed you...but this is it...no...I'm through...through with Sasuke...)
ナルト『カカシ先生 それってば… サスケを殺すって事か…？』
Naruto: "Kakashi-sensei, so you mean to...kill Sasuke?"
カカシ『…行け！』
Kakashi: "...Go!"
影分身ナルト、カカシを羽交い絞め
The Kage Bunshin Naruto pins Kakashi's arms behind his back
本体ナルト螺旋丸作りながら走り出す
The real Naruto starts walking while making Rasengan
サスケも千鳥左手に作り走り出す『スキを生んだな！ 容赦しない！』
Sasuke also starts making Chidori on his left hand and starts walking: "There's an opening now! I won't be going easy on you!"
カカシ『待て！ナルト！』
Kakashi: "Wait, Naruto!"
サクラ『ナルト！』
Sakura: "Naruto!"
真正面から、ガチンコのぶつかり合い
They clash right in front of one another
ナルト（もしかしたらサスケ… お前とオレが逆だったかもしれねェ…）
Naruto: (Sasuke, maybe...maybe me and you were opposites...)
ナルト『螺旋丸！！』
Naruto: "Rasengan!"
サスケ『千鳥！！』
Sasuke: "Chidori!'
決着はつかず。。。
The conclusion isn't settled...
