Anime Anime Fightclub Diskussionsthread

[Blubbbb]

Jetzt stellt sich die Frage:

Was ist wohl originaler

 

[Toffi]

Lustigerweise sagt sie auf englisch und deutsch was ganz anderes (hier noch zum Vergleich)

Spoiler

http://www.youtube.com/watch?v=USS89WQZA58

Na Gott sei Dank hat der Autor am Anfang dazu geschrieben, was was ist.
*ähem* Hätte nicht gedacht, dass ich das mal sage, aber mir gefällt die englische Version am besten.^^

 

[Excaliburn]

Na Gott sei Dank hat der Autor am Anfang dazu geschrieben, was was ist.
*ähem* Hätte nicht gedacht, dass ich das mal sage, aber mir gefällt die englische Version am besten.^^

Wie sie in der englischen Version deutsch spricht, da muss ich immer an Walküren denken

 

[Toffi]

Wie sie in der englischen Version deutsch spricht, da muss ich immer an Walküren denken

Aber ganz ehrlich: klingt imo nicht schlecht. Zumindest wesentlich besser als das japanische deutsch. Man versteht alles, es ist flüssig, aber trotzdem nicht akzentfrei. Gefällt mir irgendwie.^^

 

[Perplex]

Ist ja auch logisch, dass ein englisch-sprachiger Sprecher deutsch besser sprechen kann als der japanische.^^

Die wissen, wie man europäische bzw. indogermanische Sprachen betonen muss. Außerdem gibts wohl mehr Amerikaner mit Deutschkentnissen als Japaner.

 

[Excaliburn]

Aber ganz ehrlich: klingt imo nicht schlecht. Zumindest wesentlich besser als das japanische deutsch. Man versteht alles, es ist flüssig, aber trotzdem nicht akzentfrei. Gefällt mir irgendwie.^^

Wenn sich die Stimmlage nicht so seltsam verändern würde, hätte es einen gewissen Charme, ja ^^

Ich finds übrigens auch lustig, dass Shinji in jeder Version andere Begriffe nimmt...
Japanisch: Baumkuchen
Englisch: Strudel, Bratwurst
Deutsch: Schnitzel, Pumpernickel

 

[Blubbbb]

sry weder beim englischen noch beim deutschen hatte ich das Gefühl das es besser passt <.<

Und ja wie bereits gesagt die Japaner wissen nicht wie man was richtig betonen muss zudem haben die Probleme mit der Ausprache einiger Buchstaben die Teilweise gar nicht in ihrer Sprache vorkommen oder ganz anders ausgesprochen werden <.<

L zum Beispiel

 

[Perplex]

Grund ? NGE: 0 Lesben, Air Master: 1 Lesbe

Muha, die Kriterien werden immer genialer.
Wird wohl wirklich Zeit für einen Yuri-Kampf

 

[Blubbbb]

Muha, die Kriterien werden immer genialer.
Wird wohl wirklich Zeit für einen Yuri-Kampf

Naja das ist nicht so schlimm wie

Sexsells und weil die andere eh nur zum Rubeln da ist

ich meine wir sind hier nicht im Hentai Thread

 

[Perplex]

Die eine ist eine geistig leicht labile, meistens absolut unaustehliche und arrogante Psycho-Slut, die andere kenn ich ned...

Da tust du der armen Maki jetzt aber sicher unrecht...^^

 

[Blubbbb]

wie oft denn noch man kann keine Posts verschieben

 

[Toffi]

wie oft denn noch man kann keine Posts verschieben

Ist das erste Mal, dass ich das höre.^^
Liegt das hier an der Boardsoftware?

 

[dedacc]

wie oft denn noch man kann keine Posts verschieben

Hö? Ich denke, du als Boardmoderator kannst das?

Perp und ich sind nur Newsmods - uns braucht ihr gleich gar nicht fragen.

 

[Toffi]

Rofl. Voll die Mediamarkt-Beratung hier.

 

[dedacc]

Rofl. Voll die Mediamarkt-Beratung hier.

Hidoi...:cry:

 

[Blubbbb]

ah doch geht habs nur nicht gesehn

 

[Toffi]

Hidoi...:cry:

*tröst*
War ja nur Spaß. :-D

@Che:

weißt du jetzt, warum ich den Mediamarkt so selten aufsuche?

 

[Blubbbb]

ha meine super tolle arbeit als Mod wieder

total durcheinander die Beiträge in den Yuri Bereich verschoben

 

[Toffi]

ha meine super tolle arbeit als Mod wieder

total durcheinander die Beiträge in den Yuri Bereich verschoben

Ach was, passt. Danke dir.^^

 

[darkganon]

@Anger,....ich hab ja nichts gegen NGE...ganz im gegenteil und hohl find ichs auch nicht aber ich meinte jeder kennt rei und vor allem asuka