NOLAN: "ICH WOLLTE KEIN HEATH LEDGER-FEATURE AUF DVD!"
In einer Antwort & Frage-Runde zum Release der 'The Dark Knight' DVD & Blu-ray ging Chris Nolan auf die Frage ein, warum man im Bonusmaterial nichts zu Heath Ledger finden wird.
„Um ehrlich zu sein“, antwortet Nolan in einer Q&A-Session während einer IMAX-Aufführung des Films im Universal Studios Citywalk, „konzentrieren wir uns im Bonusmaterial nicht auf Heath, und ich wollte dies auch nicht, weil ich eine DVD mit einem Aufkleber mit der Aufschrift ‚Extra Heath Ledger-Feature!’ befürchtete.“
Deswegen wird der Tod des 28-jährigen australischen Schauspielers nur im Abspann des Films erwähnt. Nolan entschied sich willentlich gegen ein Tribut oder eine Hommage auf DVD.
„Wir wollten den Film nach Heath tragischen Tod so veröffentlichen, wie wir es auch gemacht hätten, wäre er nicht gestorben. Wir glauben auch, dass er es so gewollt hätte. Wir sind auf seine Leistung stolz und wollten sie auch als solche präsentieren.“
„Heaths Leistung ist einfach unbeschreiblich. Das wussten wir schon von der Minute an, als er mir eine Zusage gab. Ich wusste, dass er etwas ganz spezielles anzubieten hatte. Für mich ist es einfach aufregend – und eine großartige Befreiung – dass auch das Publikum auf die Weise auf diese Leistung reagiert, wie wir es beabsichtigten.“
Nolan stimmte zu, dass es „makaber“ wäre, Ledgers Performance nur aufgrund seines Todes zu loben – auch wenn Nolan das Wort „makaber“ selbst nicht benutzte.
Auch wenn die ‚The Dark Knight’ DVD in einer Vielzahl an Variationen, was Verpackung und Beilagen betrifft, erhältlich sein wird, so sind die Extras eher überschaubar ausgefallen.
Nolan meint, dass er recht vorsichtig dabei sei, zu zeigen, wie seine Filme gemacht wurden.
„Darin liegt für mich die wahre Spannung.“ Special Effekts-Tricks wurden damals noch von Bühnenzauberern beeinflusst. Es gilt die Tradition aufrecht zu erhalten manche Dinge verhüllt zu lassen und sie nicht zu demystifizieren damit man dem Publikum nicht den Spaß verdirbt. Ich glaube, besonders mit der DVD als Medium sind wir lustigerweise etwas zu weit in die falsche Richtung gegangen.“
„Es gibt inzwischen so viele Informationen zu jedem Aspekt des Filmemachens, dass wir damit manchmal Gefahr laufen, einem Film völlig die nötige Magie zu entziehen das Publikum zu begeistern. Besonders wenn sie einen Film zum ersten Mal sehen. Deswegen haben wir auf meinen DVD-Veröffentlichungen versucht eine Brücke zu schlagen, damit die Leute einerseits von ergänzenden Features begeistert sind, aber trotzdem nicht die Essenz des Films zerstören.“
Laut Nolan muss er sich bei all seinen Filmen mit seinen Produzenten, wie z.B. seiner Frau Emma Thomas, damit auseinandersetzen, wie viel es anderen erlaubt ist, Material für das DVD-Bonusmaterial zu filmen.
„Ich mag so etwas nicht und ich war sehr dankbar dafür, dass Heath Ledger während seinen Aufnahmen dafür keine Erlaubnis erteilte. So konnte ich ihn immer als Entschuldigung vorschieben, wenn er gerade am Set war.“
http://vancouver.24hrs.ca/WeekendEdition/2008/12/05/7647876.html
http://batmannews.de/gotham_city_central/gotham_globe/article/2008/12/06.html
Edit: Die letzten und wichtigen Sätze wurden uns unterschlagen bei der Übersetzung, also hier:
“So what remains of Heath’s performance is really what he did for the camera — as intended. I think there is something kind of wonderful about that.”
In einer Antwort & Frage-Runde zum Release der 'The Dark Knight' DVD & Blu-ray ging Chris Nolan auf die Frage ein, warum man im Bonusmaterial nichts zu Heath Ledger finden wird.
„Um ehrlich zu sein“, antwortet Nolan in einer Q&A-Session während einer IMAX-Aufführung des Films im Universal Studios Citywalk, „konzentrieren wir uns im Bonusmaterial nicht auf Heath, und ich wollte dies auch nicht, weil ich eine DVD mit einem Aufkleber mit der Aufschrift ‚Extra Heath Ledger-Feature!’ befürchtete.“
Deswegen wird der Tod des 28-jährigen australischen Schauspielers nur im Abspann des Films erwähnt. Nolan entschied sich willentlich gegen ein Tribut oder eine Hommage auf DVD.
„Wir wollten den Film nach Heath tragischen Tod so veröffentlichen, wie wir es auch gemacht hätten, wäre er nicht gestorben. Wir glauben auch, dass er es so gewollt hätte. Wir sind auf seine Leistung stolz und wollten sie auch als solche präsentieren.“
„Heaths Leistung ist einfach unbeschreiblich. Das wussten wir schon von der Minute an, als er mir eine Zusage gab. Ich wusste, dass er etwas ganz spezielles anzubieten hatte. Für mich ist es einfach aufregend – und eine großartige Befreiung – dass auch das Publikum auf die Weise auf diese Leistung reagiert, wie wir es beabsichtigten.“
Nolan stimmte zu, dass es „makaber“ wäre, Ledgers Performance nur aufgrund seines Todes zu loben – auch wenn Nolan das Wort „makaber“ selbst nicht benutzte.
Auch wenn die ‚The Dark Knight’ DVD in einer Vielzahl an Variationen, was Verpackung und Beilagen betrifft, erhältlich sein wird, so sind die Extras eher überschaubar ausgefallen.
Nolan meint, dass er recht vorsichtig dabei sei, zu zeigen, wie seine Filme gemacht wurden.
„Darin liegt für mich die wahre Spannung.“ Special Effekts-Tricks wurden damals noch von Bühnenzauberern beeinflusst. Es gilt die Tradition aufrecht zu erhalten manche Dinge verhüllt zu lassen und sie nicht zu demystifizieren damit man dem Publikum nicht den Spaß verdirbt. Ich glaube, besonders mit der DVD als Medium sind wir lustigerweise etwas zu weit in die falsche Richtung gegangen.“
„Es gibt inzwischen so viele Informationen zu jedem Aspekt des Filmemachens, dass wir damit manchmal Gefahr laufen, einem Film völlig die nötige Magie zu entziehen das Publikum zu begeistern. Besonders wenn sie einen Film zum ersten Mal sehen. Deswegen haben wir auf meinen DVD-Veröffentlichungen versucht eine Brücke zu schlagen, damit die Leute einerseits von ergänzenden Features begeistert sind, aber trotzdem nicht die Essenz des Films zerstören.“
Laut Nolan muss er sich bei all seinen Filmen mit seinen Produzenten, wie z.B. seiner Frau Emma Thomas, damit auseinandersetzen, wie viel es anderen erlaubt ist, Material für das DVD-Bonusmaterial zu filmen.
„Ich mag so etwas nicht und ich war sehr dankbar dafür, dass Heath Ledger während seinen Aufnahmen dafür keine Erlaubnis erteilte. So konnte ich ihn immer als Entschuldigung vorschieben, wenn er gerade am Set war.“
http://vancouver.24hrs.ca/WeekendEdition/2008/12/05/7647876.html
http://batmannews.de/gotham_city_central/gotham_globe/article/2008/12/06.html
Edit: Die letzten und wichtigen Sätze wurden uns unterschlagen bei der Übersetzung, also hier:
“So what remains of Heath’s performance is really what he did for the camera — as intended. I think there is something kind of wonderful about that.”
Zuletzt bearbeitet:
tot? bloß joker steht? 
