Das Problem mit den Dialogen hatte ich auch mal auf der Xbox One. Da hat sie bei einem Neustart selbst die Audio Option geändert. Schalte da mal ein Bisschen rum, von 7.1 auf 5.1 oder umgekehrt, oder stereo etc.
In den Kommentaren hier sagen sie auch, dass Kophörer normal funktionieren. Klingt...