Stammtisch Yakuza Stammtisch

[KoenigVonBayern]

Englische Sprachausgabe und neuer Titelsong:

 

[UltimateWarrior]

Yakuza nicht mit japanischer Sprachausgabe spielen sollte verboten und knallhart bestraft werden!
Majima finde ich schlimm, wenn ich mir das so anhöre.
Kuze klingt in dem kurzen Schnipsel auch belanglos.

Nein nein, das sollte wirklich niemand nicht mit japanischer Synchro spielen

 

[Prince]

Englische Sprachausgabe und neuer Titelsong:

also ich finde auch das es total respektlos ist wenn man ein Like a Dragon / Yakuza Game in einer anderen Sprache als Japanisch spielt

Und das ist kein "neuer" Titelsong. Im Original in Japan war der auch vorhanden Nur in den Westen hatte es nicht geschafft gehabt. Wie z.B. bei Yakuza 3 und anderen Titeln.
Richtiger Banger

 

[UltimateWarrior]

Uff

Bin jetzt nach 0, Kiwami 1 und Kiwami 2 bei 3 Remastered angelangt ... das braucht dringend auch mal eine standesgemäße Modernisierung!

 

[UltimateWarrior]

Hier noch die englische Stimme von Nishiki

 

[Nullpointer]

Die klingen alle in englisch so falsch

 

[KoenigVonBayern]

Scheinbar haben sie für die Karaokesongs andere Sprecher, bin ich mal gespannt. Grundsätzlich finde ich es gut, wenn sie eine englische Synchro und mehrsprachige Texte anbieten, und die Reihe somit neue Fans gewinnt.

Ansonsten hoffe ich auf baldige Neuigkeiten zu Teil 9 und Project Century.

 

[MultiXero]

Also die Übersetzung von like a dragon ist wirklich für die tonne, da passt ja so gut wie gar nix zum gesprochenen. Hoffe bei infinite wealth ist die besser...

 

[UltimateWarrior]

Also die Übersetzung von like a dragon ist wirklich für die tonne, da passt ja so gut wie gar nix zum gesprochenen. Hoffe bei infinite wealth ist die besser...

Spielst Du mit englischer Sprachausgabe und deutscher Übersetzung?
Ich glaube, die deutsche Übersetzung orientiert sich an der japanischen Sprachausgabe. Da gibt es scheinbar Unterschiede in der Synchro zwischen JP und EN. Meine ich zumindest mal gelesen zu haben.

 

[MultiXero]

Spielst Du mit englischer Sprachausgabe und deutscher Übersetzung?
Ich glaube, die deutsche Übersetzung orientiert sich an der japanischen Sprachausgabe. Da gibt es scheinbar Unterschiede in der Synchro zwischen JP und EN. Meine ich zumindest mal gelesen zu haben.

Mal ein Beispiel: da gibt ed eine Szene, wo der Mann mit dem Baby durch eine Menge "Move! Move" ruft also aus dem Weg würde ich meinen aber im Untertitel stand "Los! Los!"

Ich glaube die haben die Szene dazu nicht gesehen und haben das einfach 1:1 übersetzt...

 

[Revil]

Kommt auf den Kontext an. War da jemand bei ihm, zu dem er das gesagt hat?

Hast du noch weitere?

 

[MultiXero]

Kommt auf den Kontext an. War da jemand bei ihm, zu dem er das gesagt hat?

Hast du noch weitere?

Nein, er ist mit dem Baby alleine durch die Menge gelaufen.

 

[UltimateWarrior]

Ich kann dir jedenfalls nur raten: Spiel mit japanischer Synchro. Alles andere ist eh Frevel