Mass Effect 2

[Mjolnir]

Ich finde sie grottig und schlimm Atmosphäre-killend.

 

[Pegasos123]

sind eigentlich in der UK fassung deutsche untertietel dabei und englische synchro
oder ist das spiel dann komplett in englisch :-?

 

[miuesa]

Komplett englisch.

 

[Bedlam]

sind eigentlich in der UK fassung deutsche untertietel dabei und englische synchro
oder ist das spiel dann komplett in englisch :-?

Komplett auf englisch. Auf dem PC isses wohl mit nem kleinen Trick mit Dateien umbenennen möglich (hab eben mal gegoogelt).

Aber englische Untertitel helfen doch auch oft ungemein wenn man unsicher ist bei der Sprache ist aber "eigentlich" Englisch versteht.

Zudem finde ich , dass neben der Synchro auch die Übersetzung nicht wirklich gelungen ist. Vieles wurde unpassend übersetzt.

Z.b. Research mit "Untersuchen". Was wird untersucht? Der Charakter? "Untersuchen" bezogen auf Gesprächsthemen ist irgendwie nicht gerade glücklich gewählt. Die hätten den Punkt "Recherchieren" oder so nennen sollen.

Nur ein Beispiel, mir ist noch einiges anderes aufgefallen aber ich will niemanden langweilen.

 

[Breaker]

So Leute, ich habs mal bestellt, mal gucken, aber für den Preis kann man nix sagen

 

[Bedlam]

So Leute, ich habs mal bestellt, mal gucken, aber für den Preis kann man nix sagen

Damn, ich hätte dir meins für 16€ verkaufen können.

 

[Ghirahim]

Die Synchro vom 2er fand ich eigentlich ganz ok. Die vom 1er zwar damals auch - aber jetzt im Nachhinein finde ich die richtig grottig.
Dennoch werde ich mir die deutsche Version von ME3 holen. Natürlich verstehe ich vom Englischen >95%, aber falls doch mal ein paar Fremdwörter auftauchen bzw. ich mal kurz überlegen muss..

Aber in ferner Zukunft, wenn ich mal nen Gamer-PC habe, hol ich mir die ganze Trilogie auf Englisch dafür.

 

[Breaker]

Jetzt isses zu spät

 

[Bedlam]

Jetzt isses zu spät

Storniers halt fix.

 

[Breaker]

Is schon verschickt

 

[JustClaerNorris]

Is schon verschickt

 

[Bedlam]

Nach 15 Minuten? Scheiss Amazon.

 

[Breaker]

Nach 15 Minuten? Scheiss Amazon.

Ich bin selbst erstaunt

 

[Bedlam]

Ich bin selbst erstaunt

Du weißt, dass du es kostenlos zurückschicken kannst? :love2:

 

[Breaker]

Ach, den Aufwand isses mir jetzt nicht wert

 

[Bedlam]

Null Solidarität zwischen den Forum-Membern hier.

:v:

 

[Breaker]

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

 

[Bedlam]

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Auf den letzten Threadseiten hab ichs mehrmals angeboten.

Okay, der nächste, der ME2 kaufen will soll mich bitte ansprechen *Mantel aufmach... * :v:

 

[Mjolnir]

Komplett auf englisch. Auf dem PC isses wohl mit nem kleinen Trick mit Dateien umbenennen möglich (hab eben mal gegoogelt).

Jop, geht ganz fix^^
Zocks grad mit OT und deutschen texten. So holt man sich das optimale Spielerlebnis raus

 

[Lima]

Englisch und deutsche Untertitel.Ja so holt man sich das optimale Erlebnis.Entweder versteht man englisch oder nicht.Fail