Deutsch (Englisch) - Japanisch Wörterbuch

[Draygon]

Kennt jemand ein gutes Wörerbuch im Internet?

Deutsch - Japanisch
oder
Englisch - Japanisch


Am besten eines wo man auch ein paar Sätze übersetzen kann

Als Beispiel, ich gebe den Satz "Wo machst du Urlaub?"
Dieser sollte nicht 1:1 übersetzt, es sollten mir Vorschläge gemacht werden wie es im japanischen richtig heißt, ich also diverse Beispielsätze mit dem Wort Urlaub bekomme



Das die Sätze dann natürlich nicht 1:1 übersetzt werden ist nicht schlimm.
Sowas wie Google wo einfach übersetzt wird und man dann nicht mehr weiß was dort wirklich steht brauch ich nicht


Das DJN hat (hatte?) sowas, aber das ist ja nicht mehr komplett kostenlos bzw. nur befristet kostenlos

 

[flummi]

bei mahou gibt es so n kleines wörterbuch bei dem man auch sätze suchen kann, aber das verändert manchmal einfach die gesuchten begriffe ab etc., also hab ich da meine zweifel bei der zuverlässigkeit^^

 

[Gaijin]

das beste
Deutsch - Japanisch
Japnisch - Deutsch
Wörterbuch ist Wadoku
Allerdings nur einzelne Wörter und vielleicht auch mal ne Redewendung.

 

[Draygon]

Ein Wörterbuch für einzelne Wörter hilft mir nicht viel weil ich die Grammatik nicht kann

Ich hab jetzt auch das Wörterbuch vom DJN zurückgegriffen, das reicht erstmal für meine Zwecke

 

[spike]

Ein Wörterbuch für einzelne Wörter hilft mir nicht viel weil ich die Grammatik nicht kann

Ich hab jetzt auch das Wörterbuch vom DJN zurückgegriffen, das reicht erstmal für meine Zwecke

Das können Online Wörterbücher (egal welche Sprache) auch nicht.

 

[Draygon]

Das können Online Wörterbücher (egal welche Sprache) auch nicht.

Ja, leider, deshalb hab ich auch keine 1:1 Übersetzung gesucht

Das was ich jetzt hab ist gut, da geb ich ein Stichwort ein, z.b. "Weihnachten" und bekomm dann jede Menge Beispielsätze
"Ich wünsche dir frohe Weihnachten"
"Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr"
usw.

Dazu dann die passenden Übersetzungen in Rômaji und Kana


Wen es interessiert: http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/kotobaWin/de.html