da yakuza ja eigentlich schon überhaupt nichts mit dem original titel zu tun hat, könnt ich mir vorstellen, dass es dann wohl nen titel bekommt der irgendwas mit "weg des drachen" oder so zu tun hat!
warum sollten sie bei kenzan damit anfangen den originaltitel zu übersetzen? macht doch jetzt auch keinen sinn mehr...
Kenzan heißt soviel wie Treffen, Begegnen aber eher herrschaftlich, sowas wie eine Audienz...
warscheinlich bezieht sich der Titel auf die hochrangigen persönlichkeiten der japanischen Geschichte, die in ryu ga gotoku kenzan "aufeinander treffen"...