So - für die, die kein Englisch können hier nochmal die Google-Übersetzung, die (wie so oft) voller versteckter Wahrheiten und semantischer Perlen ist :-D
"Schönes Katamari überspringt PS3, geht Wii Gerücht: Quellen behaupten Verleger hat eingemacht ruhig den Bau PS3 des schrulligen Titels; begonnene Arbeit über Wii Bemühung anstatt. 29. Juni 2007 - Namco Bandai deckte früh dieses Jahr auf, daß es die zukünftige Katamari Damacy Folge, schönes Katamari, für PlayStation 3 und Xbox 360 entwickelte. Herauf bis vor kurzem fuhr der Entwickler fort, auf beiden Versionen des Projektes zu arbeiten. Jedoch erklären Quellen nah an Namco Bandai Zündung, daß das Studio in etwas Mühe mit dem Tor des Spiels zu PlayStation 3 lief und diese Ausgaben, verbunden mit den festgeklemmten Verkäufen des Systems, zu die ruhige Annullierung des Projektes geführt haben. Schauend zu gut-als-erwarteten Verkäufen von Wii, hat die Firma, Sageneingeweihte, Re-verschobene Betriebsmittel, einen Wii Bau von schönem Katamari anstatt vorzubereiten. Angenommen, der Titel nicht von Xbox 360 getragen werden kann, ist das Spiel für Wii Re-concepted."