Untertitel Programm

[Superlefty]

Hi leute, ich schaue gerne Naruto und red vs Blue, und habe die auch mal Untertitelt mit Sony vegas.
Jetzt ist mir aber die Testzeit abgelaufen und ich bräuchte ein neues gutes Programm zum untertiteln, des auch leicht verständlich ist.
Danke an alle.

 

[astrogirl]

ohne Garantie ... hier?!

 

[Suitengu]

Ein bisschen spät zwar, aber:

Aegisub ist ganz gut, es hat auch ein integriertes Tutorial: http://aegisub.cellosoft.com/

Medusa/Chronosub ist auch noch ganz nützlich:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=104310

Mit diesen Programmen (meistens Aegisub) mache ich jedenfalls Untertitel zu Anime...