Kleine Übersetzungshilfe

[Silverhawk]

hallo

habe eine kleine bitte an euch.

Ich habe vor einem Monat etwas in England bestellt.

Dort hieß es, nach Geldeingang würde die Lieferung 2-3 Wochen dauern.
Habe die billigere Varianten genommen, also ohne luftpost oder so.

Nun ist das Geld schon vor 5 Wochen von meinem Konto abgebucht worden, bisher noch nichts angekommen.
Ging nur per Vorkasse.

Problem ist, dass der Service per Mail natürlich nur auf Englisch zu kontaktieren ist, wobei mein Englisch gerade in der schriftform nicht das beste ist.

Wollte fragen ob mir jemand von euch helfen kann vier fünf sätze zu schreiben.

Will ja im Grunde nur sagen, dass ich am 6.10. 09 was bestellt habe, dass es am 13.10.09 bezahlt wurde und bis heute nicht angekommen ist.
Und natürlich wo es ist, bzw. was man machen kann.

Wäre sehr nett, wenn mir jemand ein bisschen helfen könnte :-D

danke schonmal

 

[Ghirahim]

Dear Sir or Madam

On October 6th, I have ordered (…). Payment was done on October 13th. According to your website, the consignment should arrive within 3 weeks after payment. As I still haven't received the consignment, I wanted to ask if you have already received my payment or if there occurred any other problems. My customer number is (…).

Yours sincerely
Vorname Nachname

Sollte so schon passen, warte aber am besten noch auf 1-2 Antworten zur Kontrolle.

 

[Style]

Sollte so schon passen, warte aber am besten noch auf 1-2 Antworten zur Kontrolle.

kann man eigtl nicht besser machen

 

[Nerazar]

Sollte so schon passen, warte aber am besten noch auf 1-2 Antworten zur Kontrolle.

Ich würde an Kleinigkeiten schrauben wollen, aber das wird schon so passen
Kann man gut verwenden.

 

[Ghirahim]

Ich würde an Kleinigkeiten schrauben wollen, aber das wird schon so passen
Kann man gut verwenden.

Mach nur.
Aber an sich ist es ja total egal.. es ist ja kein Business Letter oder dergleichen, das würde auch in Hauptschulenglisch kein Problem sein.