Friends

[Emperor]

Habe vor 2 Jahren zur VÖ noch 150€ bezahlt -> und es war jedes einzelne Cent wert.

Bitte die Serien auf Englisch schauen, es reicht problemlos (einfaches) Schulenglisch und hängt die dt. Synchro um Lichtjahre ab.

 

[Kiera]

Ich bin grad wieder am schauen und bei Staffel 5. Die beste Sitcom die ich je gesehen habe. Ein Lacher jagt den anderen. Und ich find die deutsche Synchro sehr gut, auf englisch ist es etwas besser wie fast immer, aber die deutsche ist keinesfalls schlecht.

 

[Plasmor]

Habe vor 2 Jahren zur VÖ noch 150€ bezahlt -> und es war jedes einzelne Cent wert.

Bitte die Serien auf Englisch schauen, es reicht problemlos (einfaches) Schulenglisch und hängt die dt. Synchro um Lichtjahre ab.

Was gibts denn an der dt. Synchro auszusetzten? Ich kenne das Original nicht, aber bis jetzt fand ich die deutschen Stimmen alle recht passend und grobe Übersetzungsschnitzer sind mir bis jetzt auch noch nie aufgefallen.

 

[Emperor]

Was gibts denn an der dt. Synchro auszusetzten? Ich kenne das Original nicht, aber bis jetzt fand ich die deutschen Stimmen alle recht passend und grobe Übersetzungsschnitzer sind mir bis jetzt auch noch nie aufgefallen.

Habe es mir ursprünglich auch auf deutsch im TV angesehen und fand es großartig.
Aber als ich die 10 Staffel-Box hatte, zog ich es mir mal alles auf Englisch rein und war positiv vom leicht verständlichem englisch überrascht, zudem hatte ich das Gefühl die Quali der Serie sei um gefühlte 50% angestiegen, weil die Witze auf englisch lustiger waren.

Bsb:
die englischen Stimmen bringen die Marotten der Charaktere viel eher zum Ausdruck als die dt. Stimmen :

- Joey verhält sich kindischer, wenns ums Essen geht und ernster wenns um Frauen/Sex geht
- Monica sagt öfters "I knoooooww" und das sehr bubhaft und trotzig/rechthaberich wie ein kleines Kind.......kommt im dt. nicht rüber. Vor allem kommt sie auch einem härter vor, wenn sie "what" sagt.
- Ross fängt, wenn er andere verbessert oft mit "Actually" und kommt stärker wie ein Professor/Klugscheiser vor, im dt. sagt es das "tatsächlich" als ob er nur einen Freund berichtigte
- Chandler klingt immens hilflos im engl. wenns um Frauen geht
-Rachel im englischem kommt unsicher rüber, zumal die dt. Stimme leicht zu hoch ist

Grundsätzlich hatte ich das Gefühl das die Stimmbandbreite im englischen wesentlich höher war, als in der dt. Synchro und damit die Charaktere glaubhafter im englischen agierten.

Ansonsten noch Anmerkungen:
"......., bitch."
Im englischen Witzig, weil es sarkastisch gemeint ist, im dt. wird daraus u.a. "verzogen" gemacht und bleibt oft wertneutral.
oder
"dude" wurde teils sogar mit "duuuh" übersetzt.
Englische Wortspiele mit Sexbezug sind weentlich witziger.

 

[Wednesday]

friends ist großartig, auf jeden fall eine der besten sitcoms überhaupt. muss mir auch endlich mal die superbox mit allen staffeln zulegen^^

 

[Kiera]

Hab mir heute Staffel 4 und 6 geholt nun fehlen nur noch 4
Nachdem ich es auf Deutsch durchhabe werd ich es mri nochmal auf englisch ansehen.
Was mich aber nervt das die DVDs beidseitig beschrieben sind...