Die tollsten Übersetzungsfehler

[Mordred]

In dem Thread kann man wohl den Großteil an JRPGs (speziall aus der PS1-Ära) nennen.

Wo wurde nochmal die Wüste (desert) als Nachtisch übersetzt?

 

[Gelöschtes Mitglied 51484]

Wo wurde nochmal die Wüste (desert) als Nachtisch übersetzt?

In FF IX wurden aus den Desert Boots die Dessert Stiefel

 

[Ryuma]

Ist vielleicht schon etwas bekannter...

Grandia 2 : in der ungepatchten Version wurde das englische Wort "miss", also daneben/verfehlt, mit "Fräulein" übersetzt.

 

[Viva]

Noch Fragen? ?‍

 

[Adept]

Bei der spanischen Übersetzung von FF7 wurde in Kalm die "Party", also die Gruppe, mit "Fiesta" übersetzt.

 

[Frog24]

Wurde zwar schon gepatcht, ist aber dennoch ein moderner Klassiker

Edit. habe es übersehen, dass es schon gepostet wurde Dafür sind im Kommentarbereich ein Paar Goldstücke

https://twitter.com/x/status/1162471496847171587

 

[Revil]

Wurde zwar schon gepatcht, ist aber dennoch ein moderner Klassiker

https://twitter.com/x/status/1162471496847171587

3 Posts darüber.

 

[Ryuma]

Noch Fragen? ?‍

Hast gewonnen, Salt and Sanctuary ist unschlagbar

 

[DarthSol]

Boah Salt & Sanctuary ist mal episch.
Ist das im englischen auch so kacke?

 

[Mordred]

Auch dieses Kleinod darf niemals vergessen werden.