MC: With the Tales of series... (interrupted by the cheering) Thank you, thank you. And precisely to talk about it, because there's a lot coming, please welcome to the stage Mister Baba. Where is Mister Baba? (Hideo Baba gets on stage). So there, Baba-san.
Hideo Baba: Konichiwa!
MC: Konichiwa! So, Mister Baba, who is the producer of the Tales of game series at Namco Bandai, will tell us about two new games coming to us soon and maybe more.
Translator: He came here to show you the extraordinary Tales of the Abyss game, which will be released soon in France, in all of Europe, for you and for our utmost pleasure. As well as the Tales of Graces F game which will be on Playstation 3.
MC: All right, so two new games. We might go a little more into the details. I mean, a little on what it is about.
Translator: So it's a brand new game... It is an RPG as you already know, like all of the Tales of. And now with the 3D system, because with the Nintendo 3DS, there's the 3D aspect which compliments the game. It will be present on the Nintendo 3DS with Tales of the Abyss. Which will be released soon.
MC: We might take a look at this with moving pictures. It will be a lot better.
(Tales of the Abyss subtitled Japanese trailer.)
Translator: So the game will come out this autumn, be sure that it will be before the end of the year and we hope that you will have a lot of fun.
MC: So all right for Tales of the Abyss, I think things are clear. Now, we told you there was a second one, Tales of Graces F which will come out a little later. Again, some details and maybe some pictures.
Translator: So, Tales of Graces F came out last year in Japan, it's coming to Europe for 2012. We truly hope that you will greatly enjoy this game promising a lot of happiness to the gamers.
MC: Now you can see some pictures of Tales of Graces F, which came out last year in Japan. (awkward moment) Obviously, we have a little issue with the video of Tales of Graces F, we will try to fix it and show it to you at the end, those things happen. We will fix it, we will show it later. Meanwhile, we still have something else to tell you since this year, we all like anniversary, it's the 15 years of the Tales of series. For this occasion, Baba-san has a few words and maybe some pictures to show you to celebrate this.
Translator: Indeed, this year is the Tales of Series 15th anniversary. He is obviously really happy, to not miss a thing, (something I can't make out) for the studio Xillia.
(Tales of Xillia Japanese trailer.)
Translator: So now, they are making Tales of Xillia for Japan, it's not planned for Europe, for the 15th anniversary. If there's feedback on Tales of Xillia, that Europe really, really want to play, but like, really...
(Fans cheer.)
MC: There, that's how you can make the first test. Listen, Baba-san!
(Fans cheer some more.)
MC: I think he heard... So! Thank you very much. You can come back anytime to give us good news about games heading our way. Thank you very much and see you soon.
Translator: For the next game, he says that he would like very much to come back to France. He likes France a lot and hopes to come back soon. Thank you.
(The MC goes on to talk about ninjas.)
Zudem bin ich auf die ToG-Synchro gespannt <3
ich könnte da jetzt genug bilder posten aber ich lass es lieber und denk mir einfach ein imo in den satz
