Kommt auf das Spiel drauf an.
Dead Or Alive Xtreme 2 zähle ich bereits durch, wenn ich mich mit einem Girl durchs Spiel gequält habe (also alle Badeanzüge habe und 14 Tage da war).
Generell wenn ich den Abspann gesehen habe. Das zählt auch generell als "Durchspielen", denke und finde ich.
Darüber hinaus finde ich, dass wenn man die Möglichkeit auf böse oder gut durchzuspielen hat, man sagt "hab ich auf gut durchgespielt". Also durchgespielt, aber nicht auf beiden Arten.
Ein Beat Em Up hab ich durch, wenn ich alle Charaktere habe.
Ein Gears of War, wenn ich alle Schwierigkeitsgrade durch bin.
Ein Tomb Raider, wenn ich alle Achievements habe. Also 100% des Spieles gesehen habe.
Es hängt also sehr vom Spiel ab. Wie gesagt, allgemein verstehe ich darunter, wenn jmd. sagt er hätte ein Spiel durch, wenn er die Story durch hat. Alles andere muss er im Beisatz erwähnen.